1 00:07:10,680 --> 00:07:13,432 Portsmouth, december 1787. 2 00:07:14,851 --> 00:07:19,187 Jag såg på fartyget som skulle ta mig till ön Tahiti... 3 00:07:19,355 --> 00:07:21,940 ...en destination så långt från England... 4 00:07:22,108 --> 00:07:25,861 ...att man inte kunde gå längre utan att börja komma hem. 5 00:07:26,028 --> 00:07:30,365 Och längden på resan var lika lång av vikten av dess uppdrag. 6 00:07:30,783 --> 00:07:32,117 Vad kan vara viktigare... 7 00:07:32,285 --> 00:07:37,747 ...än att hitta och odla en närande ny mat som inte kostar något att odla? 8 00:07:37,915 --> 00:07:41,543 En välsignelse för de fattiga, världens hungriga. 9 00:07:41,711 --> 00:07:44,588 Det var ett uppdrag som låg mig varmt om hjärtat. 10 00:07:44,755 --> 00:07:49,092 Och det var jag som hade blivit utvald bland alla trädgårdsmästare i England. 11 00:07:49,260 --> 00:07:52,053 Ursäkta, kan du berätta för mig om den här båten är Bounty? 12 00:07:52,221 --> 00:07:53,346 - Båt, sa du? - Ja. 13 00:07:53,514 --> 00:07:57,434 - En "båt". Det är ett skepp, din landkrabbe. - Vad är det här för sjöman? 14 00:07:57,602 --> 00:07:59,519 - Han är en handlare. - Säljer du något, kompis? 15 00:07:59,687 --> 00:08:02,063 Jag är ingen handlare, jag är en trädgårdsmästare. 16 00:08:02,231 --> 00:08:05,484 Assisterande botaniker vid Kungl Botaniska trädgården i Kew. 17 00:08:05,651 --> 00:08:09,946 – Du känner Kew Gardens, såklart. - Kew är utanför London. Du tappade vägen. 18 00:08:10,114 --> 00:08:13,575 Jag har inte tappat vägen om den här båten... Om det här skeppet är Bounty. 19 00:08:13,743 --> 00:08:15,243 Ja, det är Bounty, okej. 20 00:08:15,411 --> 00:08:18,121 Kanske någon av er herrar kan du berätta var jag loggar in? 21 00:08:18,289 --> 00:08:20,624 Jag undrar vad en trädgårdsmästare gör ombord, va? 22 00:08:20,791 --> 00:08:23,460 Ska plantera rosor i min hängmatta, eller hur? 23 00:08:23,628 --> 00:08:28,423 - Bra också, hur du luktar. - Vänta, håll ut. Titta, tomma krukor. 24 00:08:28,591 --> 00:08:31,510 Vi åker till Tahiti för att fylla dem med något, eller hur? 25 00:08:31,677 --> 00:08:33,929 Jo, man brukar fylla tomma krukor med något. 26 00:08:34,096 --> 00:08:37,599 - Vad är det här, ett litet teleskop? - Var försiktig, det är vetenskapliga dokument. 27 00:08:37,767 --> 00:08:40,685 - Agronomirekord. - Vad är de? 28 00:08:40,853 --> 00:08:42,687 Agronomirekord. 29 00:08:42,855 --> 00:08:44,356 - Skisser, verkligen. - Skisser? 30 00:08:44,524 --> 00:08:46,650 - Skisser av brödfrukt. - Brödfrukt? 31 00:08:46,817 --> 00:08:50,153 Du menar, vart är vi på väg, växer bröd på träd? 32 00:08:50,321 --> 00:08:52,989 Brödträd. Tja, det är dumt tillräckligt för en skeppslast, va? 33 00:08:53,157 --> 00:08:56,785 Det finns inget dumt med brödfrukt. Detta är en mycket riktig mat. 34 00:08:56,953 --> 00:08:59,788 - En stapelvara, som vete. Här. - Fånigt utseende ogräs. 35 00:08:59,956 --> 00:09:02,123 Det är roligt att ingen någonsin hört talas om detta förut. 36 00:09:02,291 --> 00:09:05,710 Ingen har någonsin hört talas om potatisen tills Sir Francis Drake kom med den. 37 00:09:05,878 --> 00:09:09,297 Det förändrade den europeiska ekonomin. Brödfrukt kan ändra det igen. 38 00:09:09,966 --> 00:09:11,550 Jag undrar hur det smakar. 39 00:09:11,717 --> 00:09:13,635 Västindien Företaget planerar att mata det... 40 00:09:13,803 --> 00:09:15,762 ...till slavarna på Jamaica oavsett smak. 41 00:09:16,472 --> 00:09:19,933 Men sedan, om det blir populärt, de kommer att mata den till världen. 42 00:09:20,476 --> 00:09:23,603 Mina herrar, vi är på väg att gå ombord på en mycket betydelsefull resa. 43 00:09:23,771 --> 00:09:26,273 Personligen är jag stolt över att vara en del av det. 44 00:09:26,440 --> 00:09:28,066 Nu, var loggar jag in? 45 00:09:28,234 --> 00:09:30,110 Jag ska visa dig. Följ med mig. 46 00:09:30,278 --> 00:09:32,320 Brödfrukt. Har du någonsin hört talas om det förut? 47 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 Kom igen älskling, du har mig pengar, vad mer vill du ha? 48 00:09:35,157 --> 00:09:36,700 Kom igen, gå av fartyget. 49 00:09:36,867 --> 00:09:40,829 - Hej, Scratch, skriv på mig kompis här. - Sätt din prägel där. 50 00:09:48,838 --> 00:09:50,297 Kapten kommer ombord. 51 00:09:55,261 --> 00:09:58,430 Han var resolutionens mästare under kapten Cook. 52 00:09:58,598 --> 00:10:02,183 - Hur är han? - En svår sådan. Jag seglade under honom. 53 00:10:02,351 --> 00:10:04,436 Han går som en sjöman i alla fall. 54 00:10:09,025 --> 00:10:11,776 - Mr Fryer. - Kapten, sir. 55 00:10:15,531 --> 00:10:17,824 - Hur ser besättningen ut? - En stor del, sir. 56 00:10:17,992 --> 00:10:20,869 – Och alla volontärer. - Bra. 57 00:10:21,037 --> 00:10:23,538 Jag skulle vilja ha min bröstkorg ombord, Mr Fryer. 58 00:10:23,706 --> 00:10:26,207 Om du har en nykter hand vem man kan lita på. 59 00:10:26,375 --> 00:10:28,251 Till din tjänst, sir. 60 00:10:28,419 --> 00:10:30,712 Mills är en bra man, sir. 61 00:10:30,921 --> 00:10:32,964 Stanna kvar vid min stuga, Jag ska ha andra ärenden. 62 00:10:33,132 --> 00:10:36,635 Ja, ja, sir. kom igen, ge mig en hand, kompis. 63 00:10:36,969 --> 00:10:39,054 Du är inte sen med att trycka på dig själv framåt. 64 00:10:39,221 --> 00:10:41,848 Du håller näsan där den tillhör och ge mig en hand. 65 00:10:42,016 --> 00:10:44,559 Tja, var inte känslig, kompis. Har en lång resa framför sig. 66 00:10:44,727 --> 00:10:47,228 - Det är sant. Där är den. - Mm-hm. 67 00:10:47,396 --> 00:10:51,441 Tala alltid upp för de enkla uppgifterna i hamn för att slippa de svåra till sjöss. 68 00:10:52,526 --> 00:10:53,860 Ah. 69 00:10:55,363 --> 00:10:57,405 Jaha! Jaha! Jaha! 70 00:11:01,619 --> 00:11:03,328 Vad är det här, ett kungligt besök? 71 00:11:03,496 --> 00:11:05,872 Det är Mr Christians vagn, sir. 72 00:11:06,040 --> 00:11:07,082 Är det nu? 73 00:11:11,796 --> 00:11:15,298 Så jag har haft en karriärfop pantad på mig som förste styrman. 74 00:11:15,466 --> 00:11:18,885 - Du har inte träffat honom än, sir? – Han tilldelades först i går. 75 00:11:19,053 --> 00:11:22,681 Moorechild var mitt val. Han togs sjuk med någon eller annan sjukdom. 76 00:11:32,566 --> 00:11:37,696 Inget kan jämföras med en tvättad kvinna överallt och luktade som en fransman. 77 00:11:45,496 --> 00:11:48,790 Fletcher Christian, löjtnant, kom ombord för att vara med, sir. 78 00:11:48,958 --> 00:11:53,420 Löjtnant Christian. Du är en sjölöjtnant, antar jag? 79 00:11:53,587 --> 00:11:55,171 Ja, snälla förlåt mitt utseende. 80 00:11:55,339 --> 00:11:59,092 Jag bodde hos vänner när jag beställde nådde mig, så jag kom direkt. 81 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 Jag förstår. 82 00:12:00,428 --> 00:12:05,306 - Det här är Mr Fryer, vår seglarmästare. - Åh, ja. Trevligt att se dig igen, Mr Fryer. 83 00:12:05,474 --> 00:12:07,517 - Samma till dig. – Ja, vi har seglat tillsammans. 84 00:12:07,685 --> 00:12:10,645 Låt mig visa dina män din stuga. Ursäkta, sir. 85 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 Du har inte kommit någon för tidigt. 86 00:12:14,442 --> 00:12:17,986 - Var snäll och ta hand om dina plikter utan dröjsmål. - Din överseende, sir: 87 00:12:18,154 --> 00:12:22,866 Jag har två charmiga vänner här som insisterar på att se mig till mitt skepp. 88 00:12:23,033 --> 00:12:27,829 Och de insisterar också på att träffa kaptenen. De säger att det är viktigt. 89 00:12:27,997 --> 00:12:29,956 – Mycket bra. - Tack. 90 00:12:35,337 --> 00:12:36,629 Hej, Ned. 91 00:12:36,797 --> 00:12:37,797 - Fletcher. - Hur mår du? 92 00:12:37,965 --> 00:12:40,508 - Jag hade hört att du skulle vara med oss. - Ja, vi kommer att vara tillsammans. 93 00:12:40,676 --> 00:12:41,801 Vilken tur. 94 00:12:41,969 --> 00:12:46,014 - Tja, om du ursäktar mig... - Absolut. Vi ska äta tillsammans. 95 00:12:46,348 --> 00:12:50,101 Underbar kille. Mamma är en stor vän till familjen. Lady Young. 96 00:12:50,269 --> 00:12:54,147 Underbar ryttare också. Tåg dem själv, om du kan föreställa dig. 97 00:12:54,315 --> 00:12:55,857 Jag ska försöka. 98 00:13:02,656 --> 00:13:04,991 Jag är ledsen, fru, jag talar inte franska. 99 00:13:05,159 --> 00:13:06,576 För skam, kapten. 100 00:13:06,744 --> 00:13:08,036 Det är ociviliserat av dig. 101 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 Jag ber ödmjukt om ursäkt. 102 00:13:10,206 --> 00:13:13,166 Får jag presentera, kapten Bligh, Lady Gwendolyn Arbast. 103 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 - Milady. - Kul att träffa dig, kapten. 104 00:13:15,711 --> 00:13:19,923 Får jag berömma dig på ditt förnämliga befäl? 105 00:13:20,090 --> 00:13:24,844 Komplimangen är lite för tidig, milady. Det här är min första kaptenspost. 106 00:13:25,888 --> 00:13:28,348 – Den första av många är jag säker på. - Tack. 107 00:13:28,516 --> 00:13:32,185 Lycka till, kapten. Kom med, Therese. 108 00:13:32,353 --> 00:13:34,312 Ursäkta mig, sir. 109 00:13:35,231 --> 00:13:37,524 Nej, bry dig inte att följa med oss, Fletcher. 110 00:13:37,691 --> 00:13:39,651 Uppmärksamhet i sista minuten är alltid ihåliga... 111 00:13:39,819 --> 00:13:42,612 - ...och du är oärlig till att börja med. - Åh, kära du. 112 00:13:47,993 --> 00:13:52,372 Tja, sir, jag förstår att vi tar det här... Den här floden... 113 00:13:52,540 --> 00:13:55,458 ...halvvägs runt jorden i ett livsmedelsaffärsärende. 114 00:13:55,626 --> 00:13:59,879 Jag har en lite annan syn. Så göra sina herrskap av amiralitetet. 115 00:14:00,047 --> 00:14:01,631 Gör de verkligen? Hur extraordinärt. 116 00:14:01,799 --> 00:14:06,094 Berätta för mig, vad är din speciella man intressen att göra i flottan? 117 00:14:06,262 --> 00:14:08,596 Åh. Elimineringsprocess. 118 00:14:08,764 --> 00:14:13,142 Det är något dammigt med armén, och statens angelägenheter är snarare tråkigt. 119 00:14:13,310 --> 00:14:15,687 Du vet, man måste göra något. 120 00:14:16,272 --> 00:14:19,274 Här är en kille som försöker fånga ditt öga. Ser ut som en balsamerare. 121 00:14:19,441 --> 00:14:22,277 - Ursäkta, sir, kan jag ha ett ord? - Är du vår trädgårdsmästare? 122 00:14:22,444 --> 00:14:23,570 Ja, sir. Brown, sir. 123 00:14:23,737 --> 00:14:25,697 - Bra. Har du hittat ditt boende ännu? - Nej, sir. 124 00:14:25,865 --> 00:14:28,950 Skaffa honom en bra biljett. Detta är den viktigaste mannen ombord. 125 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 - Ja, ja, sir. - Det är jag knappast, men tack, sir. 126 00:14:31,787 --> 00:14:34,539 Jag har ett meddelande till dig, sir, från vår chefsbotaniker. 127 00:14:34,707 --> 00:14:36,791 - Vad är det? - Han har kommit till slutsatsen... 128 00:14:36,959 --> 00:14:40,295 ...att brödfrukten har en vilande period. Enligt hans experiment... 129 00:14:40,462 --> 00:14:42,422 ...det börjar någon gång i oktober. 130 00:14:42,590 --> 00:14:43,798 En vilande period? 131 00:14:43,966 --> 00:14:47,677 Fyra eller fem månader när frukten inte kan transplanteras. Sticklingarna dör. 132 00:14:47,845 --> 00:14:49,888 Nåväl, oktober är en bit bort. 133 00:14:50,055 --> 00:14:53,850 Det borde inte oroa oss, om inte din botaniker har fel om datumet. 134 00:14:54,018 --> 00:14:56,102 - Exakt, sir. - Herr Christian. 135 00:14:56,270 --> 00:14:57,854 Ja, sir. 136 00:14:58,480 --> 00:15:00,648 Åh, herre... 137 00:15:00,816 --> 00:15:05,612 Spelar det någon roll när dessa kommer grönsaker till Jamaica? 138 00:15:05,779 --> 00:15:09,490 Det spelar roll för låten av £1000 per dag, herr Christian. 139 00:15:09,658 --> 00:15:12,368 Mitt ord, det är imponerande belopp, ja. 140 00:15:12,536 --> 00:15:14,871 De västindiska köpmännen är imponerade av det. 141 00:15:15,039 --> 00:15:17,665 Så är amiralitetet, och det är jag också. 142 00:15:17,833 --> 00:15:20,168 Det är min avsikt att landa vår last på Jamaica... 143 00:15:20,336 --> 00:15:23,755 ...så långt före amiralitetets tidtabell som är mänskligt möjligt. 144 00:15:23,923 --> 00:15:26,174 Ja. Tja, det kan man förstå. 145 00:15:26,342 --> 00:15:30,178 Om man gör det kan man se framåt till befordran och till och med utmärkelser... 146 00:15:30,346 --> 00:15:32,096 ...och allt det där, ja. 147 00:15:32,264 --> 00:15:34,599 Jag kommer att göra exakt allt det där, herr Christian. 148 00:15:35,100 --> 00:15:37,894 Vilket ger mig till ämnet för dig själv. 149 00:15:38,062 --> 00:15:42,190 Jag kommer att tolerera inget mindre än en mans bästa insats, officer eller sjöman. 150 00:15:42,733 --> 00:15:46,694 Highborn anslutningar är nej ersätta hårt arbete. 151 00:15:46,862 --> 00:15:48,988 Nej, det är de verkligen inte, sir. 152 00:15:49,156 --> 00:15:53,868 Men personligen ser jag ingen anledning varför en bra officer kan inte vara en gentleman också. 153 00:15:54,036 --> 00:15:55,536 Håller du inte med, sir? 154 00:15:55,704 --> 00:15:57,789 Inte om han först är en bra officer. 155 00:15:57,957 --> 00:15:59,582 Det är en diskutabel punkt... 156 00:15:59,750 --> 00:16:02,877 ...men ett bra ämne för en middagskonversation. 157 00:16:03,045 --> 00:16:05,380 Men jag låter Mr Brown vänta... 158 00:16:05,547 --> 00:16:08,466 ...och jag får inte försumma den viktigaste mannen på vårt skepp. 159 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Ursäkta mig, sir. 160 00:16:12,680 --> 00:16:14,722 Hej Brown... 161 00:16:21,063 --> 00:16:22,897 Gör dig redo för segling, herr Christian. 162 00:16:23,065 --> 00:16:25,024 Ja, ja, sir. 163 00:16:25,192 --> 00:16:27,777 Händer till stationer för att lämna hamnen. 164 00:16:27,945 --> 00:16:29,570 Ja, ja, sir. 165 00:16:33,534 --> 00:16:37,870 Alla händer till stationer för att lämna hamnen! 166 00:16:38,038 --> 00:16:40,039 Alla händer på däck. 167 00:16:44,753 --> 00:16:49,090 Alla händer till stationer för att ha lämnat hamnen! 168 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 Okej, nu, tungt på det. 169 00:17:19,204 --> 00:17:20,538 Gå runt. 170 00:17:21,331 --> 00:17:23,374 Släpp taget och håll. 171 00:17:34,261 --> 00:17:35,845 Fartyget är klart för havet, sir. 172 00:17:36,013 --> 00:17:39,974 Sätt toppsegel och försegel. Styrbords tack. 173 00:17:40,142 --> 00:17:42,101 Sätt toppsegel och försegel. 174 00:17:42,269 --> 00:17:45,688 Sätt toppsegel och försegel! 175 00:17:45,856 --> 00:17:49,400 Spårhängslen! 176 00:17:50,069 --> 00:17:53,029 - Ställ toppgalant. Lakan hem. - Ställ toppgalant! 177 00:18:08,378 --> 00:18:09,754 Ställ kunglighet. 178 00:18:09,922 --> 00:18:13,257 Ställ kunglighet! 179 00:18:15,886 --> 00:18:17,595 Midskepps. Stadig när hon går. 180 00:19:08,272 --> 00:19:09,564 - Båtsmanskompis. - Ja, sir? 181 00:19:09,731 --> 00:19:11,566 Pipa upp sprit. 182 00:19:14,153 --> 00:19:17,738 Upp humöret! Se nedan... 183 00:19:17,906 --> 00:19:21,075 ...muster för grogg på övre däck! 184 00:19:26,623 --> 00:19:31,043 Hej, Mills, vill Mr. Christian ett ord med dig på kvartsdäcket. 185 00:19:31,920 --> 00:19:34,422 Faktum är att jag är lite långsam ibland och... 186 00:19:34,590 --> 00:19:37,425 God eftermiddag, sir. Mack här anmäls en stöld. 187 00:19:37,593 --> 00:19:40,136 - Vad, redan? - Ja, sir. 188 00:19:40,304 --> 00:19:42,930 Fortsätt med dina utredningar. 189 00:19:48,312 --> 00:19:53,107 Sjöman Mills till din tjänst, sir. Nej arbete för länge, inget jobb för hårt, sir. 190 00:19:54,776 --> 00:19:59,989 Tja, du är en lättsam karl, samt en lättfingrad. 191 00:20:00,157 --> 00:20:01,407 Sir? 192 00:20:01,575 --> 00:20:05,494 Det verkar som i ett ögonblick av överdåd, du stal två 25-pund ostar. 193 00:20:05,662 --> 00:20:08,706 - Jag stal två 25 pund ostar, sir? - Mm. 194 00:20:09,124 --> 00:20:11,792 Men du vill förneka det. 195 00:20:13,295 --> 00:20:14,921 Säg till, Mills. 196 00:20:15,088 --> 00:20:18,883 Varför, ja, det gör jag, sir. Naturligtvis. Visst, sir. 197 00:20:19,635 --> 00:20:23,137 Först av allt, sir, skulle jag vara tacksam att veta vem som anklagar mig. 198 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 Ja, självklart. Detta observant kille här... 199 00:20:25,933 --> 00:20:28,935 ...säger att han såg dig ta dem innan vi lämnade Portsmouth. 200 00:20:29,269 --> 00:20:33,314 Han såg fel, sir, eller så är han en jävla lögnare. 201 00:20:34,942 --> 00:20:36,734 Är du en jävla lögnare? 202 00:20:36,902 --> 00:20:38,402 Svara fritt. 203 00:20:38,570 --> 00:20:42,323 Nej, sir. Jag såg honom ta dem två ostar med egna ögon. 204 00:20:43,158 --> 00:20:48,162 Mr Christian, prövar en mans ord mot en annans är ett tomt förfarande. 205 00:20:48,330 --> 00:20:50,581 Lista bristen som olöst stöld... 206 00:20:50,749 --> 00:20:54,585 ...och stoppa mäns ostranson tills underskottet är täckt. 207 00:20:54,753 --> 00:20:56,587 Som du säger, sir. 208 00:20:57,631 --> 00:21:00,925 - Det är allt, Mills. - Tack, sir. 209 00:21:04,012 --> 00:21:06,264 Var det något vidare du ville diskutera? 210 00:21:06,431 --> 00:21:08,516 Tidig renässansskiss kanske? 211 00:21:08,684 --> 00:21:11,352 Nej, sir. Förlåt, sir. 212 00:21:26,368 --> 00:21:29,370 Låt det ligga, vad det än är. Låt det ligga. 213 00:21:29,538 --> 00:21:32,957 – Jag fick en liten poäng att göra upp. - Titta, son, det här är ett litet skepp. 214 00:21:33,125 --> 00:21:35,918 Fyll den med agg och där finns inget utrymme kvar att leva i. 215 00:21:36,086 --> 00:21:38,421 Och du lyssnar på 30 år till sjöss. 216 00:21:38,588 --> 00:21:42,049 Du predikar inte för mig, McCoy, och jag kommer inte att predika för dig. Okej? 217 00:21:42,217 --> 00:21:44,051 Det är ett bra fynd... 218 00:21:45,304 --> 00:21:47,513 ...med dig förloraren. 219 00:21:58,400 --> 00:22:02,278 Du kan tacka ditt goda vän Mills för detta. 220 00:22:04,364 --> 00:22:07,908 Nu är det så här det kommer att gå vara, kaptenens order. 221 00:22:08,076 --> 00:22:11,912 Det blir inget problem med ost förrän det blir brist är påhittad, förstår du? 222 00:22:12,080 --> 00:22:13,706 Och du? 223 00:22:17,419 --> 00:22:21,255 Så vi har en bootlicker ombord, va? 224 00:22:21,423 --> 00:22:22,715 Hm? 225 00:22:23,008 --> 00:22:24,717 En bråkstake. 226 00:22:24,885 --> 00:22:26,385 Det var inte mitt fel. 227 00:22:26,553 --> 00:22:28,095 Hej, vad är det? 228 00:22:28,263 --> 00:22:30,931 Gillar inte att bli kallad en tjuv, det är allt. 229 00:22:31,099 --> 00:22:32,892 - Tjuv? – En tjuv, det stämmer. En tjuv. 230 00:22:33,060 --> 00:22:36,729 - Jag ska lära dig en läxa. Skrikande på... - Hej. Hej. Hej! 231 00:22:36,897 --> 00:22:41,650 Jag gillar lite ost till min grogg. Kanske är det du ska ta slickandet. 232 00:22:41,818 --> 00:22:43,861 Titta här nu. 233 00:22:44,029 --> 00:22:47,615 Det var kaptenen som bad mig ta ostarna till sitt hem som en tjänst. 234 00:22:48,116 --> 00:22:50,826 Det är alltid samma sak i denna sprängda flotta. 235 00:22:50,994 --> 00:22:54,455 Du gör ett jobb för en officer sådär kallas man en tjuv. 236 00:22:54,623 --> 00:22:57,708 – Och besättningen tappar sina ostar. SJÖMAN 2: Du gjorde kaptenen en tjänst, va? 237 00:22:57,876 --> 00:23:00,795 Det var kaptenen. Kaptenen hjälpa sig själv till fartygets förråd. 238 00:23:00,962 --> 00:23:03,255 - Hej. - Kaptenen är tjuven, inte jag. 239 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 Shh. 240 00:23:13,642 --> 00:23:18,145 Krigsartiklarna ger mest adekvat för en man som kallar sin kapten för tjuv. 241 00:23:21,858 --> 00:23:25,736 Jag tror några veckor utan grogg kommer att lära honom att hålla tungan. 242 00:23:26,113 --> 00:23:29,323 Och två dussin med fransen kommer att lära honom ännu bättre. 243 00:23:29,491 --> 00:23:33,119 Alla händer för att bevittna straff, Herr Christian, om du vill. 244 00:24:22,544 --> 00:24:26,922 "Om någon officer, sjöman eller soldat, i eller tillhör flottan... 245 00:24:27,090 --> 00:24:30,176 ...ska uppträda med förakt till sin överordnade... 246 00:24:30,343 --> 00:24:33,971 ...så överlägsen officersväsen i utförandet av sitt kontor... 247 00:24:34,139 --> 00:24:38,058 ...han ska straffas enligt till arten av hans brott." 248 00:24:38,727 --> 00:24:40,227 Två dussin fransar. 249 00:24:40,896 --> 00:24:43,230 Skeppskompani, på hattar. 250 00:24:51,781 --> 00:24:55,409 Kom bara ihåg, det är det inte jag som piskar dig. 251 00:24:55,577 --> 00:24:57,536 Oroa dig inte, jag lever. 252 00:24:57,704 --> 00:24:59,955 Du vet, kompis. Det är inte jag, kom ihåg. 253 00:25:00,123 --> 00:25:03,751 Sluta oroa dig. Du gör mig nervös. 254 00:25:13,553 --> 00:25:14,929 Ligg kvar, Quintal. 255 00:25:17,682 --> 00:25:18,682 [GIFTAR TYST 256 00:25:18,850 --> 00:25:19,975 En. 257 00:25:22,771 --> 00:25:24,104 Två. 258 00:25:26,107 --> 00:25:27,608 Tre. 259 00:25:29,194 --> 00:25:30,778 Fyra. 260 00:25:32,447 --> 00:25:34,156 Fem. 261 00:25:36,243 --> 00:25:38,953 - Sex. - Du går för lättvindigt, Quintal. 262 00:25:39,120 --> 00:25:42,122 Ligg på med ett testamente annars tar du hans plats. 263 00:25:45,794 --> 00:25:47,127 Sju. 264 00:25:47,546 --> 00:25:49,129 Åtta. 265 00:25:50,966 --> 00:25:52,716 Nio. 266 00:25:53,301 --> 00:25:54,927 Tio. 267 00:25:55,637 --> 00:25:57,471 Elva. 268 00:25:58,765 --> 00:26:00,808 - Tolv. - Du blev beordrad att vittna. 269 00:26:00,976 --> 00:26:03,894 - Du kan inte vända dig bort. - Tretton. 270 00:26:05,814 --> 00:26:07,356 Fjorton. 271 00:26:07,983 --> 00:26:09,858 Femton. 272 00:26:10,402 --> 00:26:12,152 Sexton. 273 00:26:12,320 --> 00:26:14,196 Sjutton. 274 00:26:17,826 --> 00:26:21,579 Arton. Nitton. 275 00:26:24,165 --> 00:26:25,165 Tjugo. 276 00:26:26,751 --> 00:26:27,835 Tjugoen. 277 00:26:30,213 --> 00:26:31,213 Tjugotvå. 278 00:26:33,341 --> 00:26:34,508 Tjugotre. 279 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 Tjugofyra. 280 00:26:39,222 --> 00:26:42,266 Företag, uppsagd. 281 00:27:17,594 --> 00:27:21,805 Lägg undan lähängslen! 282 00:27:42,535 --> 00:27:44,703 Du äter inte, mr Young. 283 00:27:44,871 --> 00:27:46,580 Med din tillåtelse är jag inte hungrig. 284 00:27:46,748 --> 00:27:50,417 Tillstånd nekad. Vi kommer inte att slänga mat. Ät din kvällsmat. 285 00:27:50,585 --> 00:27:52,002 Ja, sir. 286 00:27:54,756 --> 00:27:56,674 Inte ett särskilt sällskapligt gäng ikväll. 287 00:27:57,550 --> 00:28:00,511 I själva verket var jag på väg att göra en kommentar när du talade. 288 00:28:00,679 --> 00:28:04,139 Du är benådad. Något bekymrar dig, herr Christian? 289 00:28:05,058 --> 00:28:07,935 Nej, sir, det är ingenting. jag bara... 290 00:28:09,229 --> 00:28:14,108 Tja, jag känner mig inte så glad efter att ha sett en man ta en kraftig surrning. 291 00:28:14,275 --> 00:28:17,069 Passera Mr Young potatisen, tack. 292 00:28:17,237 --> 00:28:20,114 Du har bevittnat straff innan, visst? 293 00:28:21,658 --> 00:28:24,284 Varsågod, säg vad du tycker. 294 00:28:29,708 --> 00:28:30,999 Tja, sir, eftersom du frågar, är det... 295 00:28:32,585 --> 00:28:35,921 Det är frågan om examen det stör mig. 296 00:28:36,089 --> 00:28:40,759 Du förstår, om man piska en man till hälften till döds för ett mindre brott... 297 00:28:40,927 --> 00:28:43,595 ...hur straffar man då honom för ett allvarligt brott? 298 00:28:43,763 --> 00:28:45,764 "Mindre överträdelse", sa du? 299 00:28:46,641 --> 00:28:48,976 Ja, jag tror att två ostar, sir... 300 00:28:49,144 --> 00:28:51,979 Plus ordet "tjuv" ansökte till sin kapten. 301 00:28:52,522 --> 00:28:56,275 Men du känner fortfarande att det tar stopp mannens grogg var tillräckligt straff. 302 00:28:56,443 --> 00:28:58,652 Tja, jag håller med dig. 303 00:28:58,820 --> 00:29:00,112 Du...? Håller du med? 304 00:29:00,280 --> 00:29:03,490 Ät upp det. Utmärkt gryta. 305 00:29:03,867 --> 00:29:07,119 Om vi var oroliga med bara det ena fallet, förvisso. 306 00:29:07,746 --> 00:29:11,039 - Tja, jag gör inte... jag gör inte... - Tja, hör mig. 307 00:29:11,207 --> 00:29:15,210 Ni kommer alla, utan tvekan, befalla dina egna skepp en dag. 308 00:29:15,378 --> 00:29:17,588 Antag ditt fartyg springer i tung sjö. 309 00:29:17,756 --> 00:29:20,174 Vanten är täckta med is blåser det kuling. 310 00:29:20,341 --> 00:29:23,218 Det blir nödvändigt, enligt din åsikt, att beställa en sjöman i luften. 311 00:29:23,386 --> 00:29:27,723 Han inser förstås att om hans fingrar glida från de isiga höljena för en bråkdels sekund... 312 00:29:27,891 --> 00:29:29,641 ...han dör omedelbart. 313 00:29:30,393 --> 00:29:32,352 Nu är det här en typisk sjöman: 314 00:29:32,520 --> 00:29:36,315 En halvvettig hustrumisshandel, vanligt fyllare. 315 00:29:36,483 --> 00:29:39,067 Hela hans liv ägnas åt att undvika och trotsar auktoritet. 316 00:29:39,235 --> 00:29:43,572 Säg mig, sir, vad är det som får den här mannen att gå upp? 317 00:29:45,909 --> 00:29:48,202 Beroende på mannen, sir, hur många saker som helst. 318 00:29:48,369 --> 00:29:52,706 Du kan uttrycka det med ett ord: rädsla. Rädsla för vad du ska göra med honom. 319 00:29:52,874 --> 00:29:57,377 Rädslan för straff så levande i hans sinne att han fruktar det ännu mer än den plötsliga döden. 320 00:29:57,545 --> 00:29:59,004 Missta mig inte nu... 321 00:29:59,172 --> 00:30:02,716 ...Jag råder inte grymhet eller brutalitet utan syfte. 322 00:30:03,843 --> 00:30:07,805 Min poäng är att grymhet med syfte är inte grymhet. Det är effektivitet. 323 00:30:08,973 --> 00:30:11,141 Men en man kommer aldrig att vara olydig mot dig... 324 00:30:11,309 --> 00:30:13,727 ...när han har tittat hans kompis ryggrad blottad. 325 00:30:13,895 --> 00:30:16,021 Han kommer ihåg de vita revbenen stirrade på honom. 326 00:30:16,189 --> 00:30:17,564 Han kommer att se köttet hoppa... 327 00:30:17,732 --> 00:30:20,734 ...och hör piskans vissling för resten av sitt liv. 328 00:30:33,790 --> 00:30:35,916 Tja, du kanske har rätt, sir. 329 00:30:36,334 --> 00:30:38,585 Jag skulle vara försiktig med den osten om jag var du, sir. 330 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Den har en märklig lukt. Jag tycker att det är lite smutsigt. 331 00:30:46,928 --> 00:30:50,347 Sen är det förstås en fråga av individuell smak. 332 00:30:55,019 --> 00:30:57,437 Det är en jävligt bra hamn. 333 00:30:58,690 --> 00:31:01,275 Under de följande veckorna, Kapten Bligh arbetade med fartyget... 334 00:31:01,442 --> 00:31:03,819 ...för varje stadie av vinst det skulle kunna ge. 335 00:31:03,987 --> 00:31:06,780 Varje tum av duk spreds... 336 00:31:06,948 --> 00:31:11,034 ...och gud hjälpa rorsmannen om kölvattnet inte var pilrakt. 337 00:31:11,202 --> 00:31:15,289 Kapten Bligh måste ha frågat mig samma fråga ett antal gånger: 338 00:31:15,456 --> 00:31:19,334 Vilken dag började av brödfruktens vilande period? 339 00:31:19,502 --> 00:31:22,838 Jag sa till honom upprepade gånger: Jag kunde nämner inte det exakta datumet... 340 00:31:23,006 --> 00:31:25,090 ...i brist på att veta det. 341 00:31:26,885 --> 00:31:31,471 Det blev tydligt att han hade börjat oroa oss för att vi inte kommer för sent. 342 00:31:31,848 --> 00:31:36,810 Han studerade sina diagram, timme efter timme. Jag kunde inte föreställa mig varför. 343 00:31:36,978 --> 00:31:41,189 Jag hade fått höra att det bara fanns ett sätt för att komma till andra sidan jorden: 344 00:31:41,357 --> 00:31:46,153 Den långa vägen, runt Godas udde Hopp, längst ner i Afrika. 345 00:31:46,321 --> 00:31:48,655 Det var banan med gynnsamma vindar. 346 00:31:49,574 --> 00:31:54,077 När det gäller den andra vägen, den västerut passage runt Hornet... 347 00:31:54,245 --> 00:31:58,999 ...medan aritmetiken sa ja till det sa vädret nej. 348 00:33:03,898 --> 00:33:05,399 Får jag dela din glädje? 349 00:33:06,067 --> 00:33:08,068 Bara en glädje, sir, det var ingenting. 350 00:33:08,236 --> 00:33:10,570 Får jag inte vara med? 351 00:33:10,738 --> 00:33:13,031 Tja, det var bara så du gick, sir. 352 00:33:13,199 --> 00:33:16,410 Påminde mig om en ömsesidig vän, Lord Folkestone. 353 00:33:17,161 --> 00:33:19,746 - Fortsätt. - Det var allt, sir. 354 00:33:21,332 --> 00:33:22,749 Vad var likheten? 355 00:33:24,627 --> 00:33:27,462 Tja, det har ni bara båda denna särpräglade promenad, sir. 356 00:33:27,630 --> 00:33:30,674 Verkligen? På vilket sätt utmärkande? 357 00:33:31,801 --> 00:33:35,012 Han blev sparkad av en häst, sir. 358 00:33:35,179 --> 00:33:37,889 Jag skulle... Jag skulle helst inte säga var, sir... 359 00:33:38,057 --> 00:33:40,600 ...men det hade effekten att få honom att gå mest konstigt. 360 00:33:40,768 --> 00:33:42,561 Stackars karl. 361 00:33:45,148 --> 00:33:47,274 Jag förstår. 362 00:33:48,735 --> 00:33:52,779 Du kan göra dig bekväm vid masttoppen, herr Young. 363 00:33:52,947 --> 00:33:55,615 Snälla stanna där tills jag kallar dig. 364 00:33:56,868 --> 00:33:58,452 Ja, sir. 365 00:34:01,622 --> 00:34:05,459 Upprepa inte det misstaget, herr Christian. Jag är ingen rolig figur. 366 00:34:06,294 --> 00:34:08,378 Det är du verkligen inte, sir. 367 00:34:08,546 --> 00:34:10,422 Gör kursen syd-sydväst, tack. 368 00:34:10,590 --> 00:34:11,965 Ja, ja, sir. 369 00:34:12,133 --> 00:34:15,052 Båtsmanskompis! Gjorde du säg syd-sydväst, sir? 370 00:34:15,219 --> 00:34:16,803 Det gjorde jag. 371 00:34:18,181 --> 00:34:22,559 - Lee hängslen! - Lee har hängslen, sir! 372 00:34:23,770 --> 00:34:26,021 - Ned rodret. - Ner rodret, sir. 373 00:34:26,189 --> 00:34:30,484 - Håll henne stadigt, syd-sydväst. - Syd-sydväst, sir. 374 00:34:32,153 --> 00:34:34,738 - Kolla bort de där väderbladen! - Ja, ja, sir. 375 00:34:34,906 --> 00:34:38,617 Att gå runt Hornet kommer att ta fem månader av vår resa. 376 00:34:38,785 --> 00:34:42,370 Nåväl, vi ska ha oss själva ett litet äventyr. 377 00:34:43,623 --> 00:34:45,957 Vad roar dig nu? 378 00:34:46,667 --> 00:34:49,878 Jag tänkte bara, sir, att vårt lilla ärende för matvaror... 379 00:34:50,046 --> 00:34:52,964 ...kan hamna på en sida av sjöfartshistorien. 380 00:34:53,132 --> 00:34:55,884 Om vi ​​lyckas förhandla hornet mitt på vintern. 381 00:34:56,052 --> 00:34:58,720 Varför skulle vi inte lyckas? Amiral Anson gjorde det. 382 00:34:58,888 --> 00:35:03,475 Ja, men självklart valde han inte att prova det i en 91-fots kammarkruka. 383 00:35:03,643 --> 00:35:08,688 Han var i alla fall det enda skeppet som gjorde det, och jag tror att han förlorade 50 procent av sin besättning. 384 00:35:08,856 --> 00:35:12,692 Du kan påpeka det för besättningen. Det borde förbättra deras prestanda. 385 00:35:12,860 --> 00:35:16,571 Kom ihåg att rädsla är vårt bästa vapen. God natt, sir. 386 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 När ska jag minnas Mr Young, sir? 387 00:35:19,575 --> 00:35:21,701 När jag kommer på däck på morgonen. 388 00:35:21,869 --> 00:35:25,038 Jag vill se hur komiskt det är han går, stackarn. 389 00:35:25,206 --> 00:35:28,416 Men kanske på morgonen, sir, han kommer inte att kunna gå alls. 390 00:35:28,584 --> 00:35:30,460 Kanske. 391 00:35:33,172 --> 00:35:35,048 God natt, sir. 392 00:35:43,850 --> 00:35:45,058 Bra kille. 393 00:35:56,904 --> 00:36:00,365 Ber om ursäkt, sir, gör vi verkligen för Horn? 394 00:36:00,616 --> 00:36:02,117 Ja, uppenbarligen. 395 00:36:02,285 --> 00:36:06,538 Må himlen skydda oss. Jag var i amiral Ansons skepp, sir. 396 00:36:08,916 --> 00:36:11,751 Var du verkligen det? Gjorde du tycker det är intressant? 397 00:36:11,919 --> 00:36:17,424 Intressant, sir? Det var som att rida en kork över ett vattenfall, sir. 398 00:36:17,592 --> 00:36:21,136 Och "vind" är inte namnet för det som blåser i ditt ansikte. 399 00:36:21,304 --> 00:36:23,889 Det är något gjord av järn. 400 00:36:24,056 --> 00:36:29,352 Svänger mot dig från väster, aldrig förändras, dag ut och dag in. 401 00:36:29,520 --> 00:36:32,731 Med hav lika högt som stormasten. 402 00:36:33,107 --> 00:36:35,108 Vi hade riggade livlinor överallt, sir... 403 00:36:35,276 --> 00:36:39,321 ...och det fanns fortfarande 16 man spolades överbord. 404 00:36:39,947 --> 00:36:41,865 Kall? 405 00:36:42,617 --> 00:36:47,746 Tre män frös på gårdarna. Frusen stel, sir. 406 00:36:48,414 --> 00:36:52,876 Kunde inte få ner dem utan att skära deras fingrar lossnar från höljena. 407 00:36:53,753 --> 00:36:54,961 Jag hade tur. 408 00:36:58,007 --> 00:37:00,800 Men det är hornet för dig, sir. 409 00:37:00,968 --> 00:37:03,637 En förtjusande passage. 410 00:37:26,911 --> 00:37:28,662 God morgon, sir. 411 00:37:30,373 --> 00:37:34,000 Och god morgon på dig, Ned. Har du sovit gott? 412 00:37:34,168 --> 00:37:37,587 - Mina... Mina händer. Jag kan inte flytta dem alls. - Stadig. 413 00:37:38,005 --> 00:37:40,924 - Lätt, Ned. - Men det finns ingen känsla i dem, Fletcher. 414 00:37:41,092 --> 00:37:43,843 - Lätt, Ned. Lätt, Ned. - Inga alls. Kan du inte förstå? 415 00:37:44,011 --> 00:37:47,180 - Absolut... - Lätt. Var inte ovärdig. 416 00:37:47,515 --> 00:37:49,808 Ja, naturligtvis, jag... Jag är ledsen. 417 00:37:49,976 --> 00:37:51,685 Komma med. 418 00:37:53,229 --> 00:37:56,898 - Jag tror inte att jag kan gå så bra, Fletcher. - Tja, var inte självmedveten. 419 00:37:57,066 --> 00:38:00,527 Vi kommer nog alla att gå som Lord Folkestone innan denna resa är över. 420 00:38:05,783 --> 00:38:07,534 Där är du. 421 00:38:08,244 --> 00:38:11,162 Mycket bra, Ned. Mycket bra. 422 00:38:21,882 --> 00:38:24,551 Hon anstränger sig illa, sir. 423 00:38:26,053 --> 00:38:29,848 Ja, jag ska ha toppgalanter av henne, Mr. Morrison. 424 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 Titta på däck! Topgalants framlinje! 425 00:38:34,228 --> 00:38:36,730 Båtsmanskompis, ring alla händer. 426 00:38:37,898 --> 00:38:42,152 Alla händer på däck! 427 00:38:46,365 --> 00:38:50,410 Kliv livlig där. Kom igen. Hoppa till det. 428 00:38:57,251 --> 00:38:59,085 Kom igen, låt oss fortsätta med det. 429 00:38:59,253 --> 00:39:02,047 Vi vill inte vara här om denna sticka går sönder. 430 00:39:16,771 --> 00:39:21,775 - Jag tror att det är bättre, sir. - Jag håller med, Mr. Morrison. 431 00:39:24,945 --> 00:39:29,282 Rädd för lite väder, herr Christian? Ställ in toppgalanterna igen. 432 00:39:29,450 --> 00:39:31,951 Men ni ser, herre, masterna är ansträngande, sir. 433 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 - Bråkar du med mig? - På intet sätt, sir. 434 00:39:34,455 --> 00:39:37,582 Jag svarade bara på din fråga. 435 00:39:38,167 --> 00:39:42,754 - Mr. Morrison, sätt i topp igen. - Ja, sir. 436 00:39:42,922 --> 00:39:46,633 Okej, ni män. Uppe i höjden och ställ in toppgallanterna igen. 437 00:39:46,801 --> 00:39:50,387 Någon ursäkt för att retardera våra framsteg, va, herr Christian? 438 00:39:51,138 --> 00:39:55,141 Men du gör mig fel, sir, om du tror att jag medvetet skulle hindra våra framsteg. 439 00:39:55,810 --> 00:39:59,938 Kom nu, varför erkänner du inte dig skulle inte lyfta ett finger för att påskynda det? 440 00:40:01,065 --> 00:40:04,150 Men det är absurt, sir. Varför borde jag inte vilja göra mitt bästa? 441 00:40:05,236 --> 00:40:09,406 För att du är den sortens självutformade gentleman som bara tänker en tanke. 442 00:40:09,573 --> 00:40:12,075 Du känner bara en känsla: förakt. 443 00:40:12,785 --> 00:40:15,120 Förakt för ansträngning, för ambition... 444 00:40:15,579 --> 00:40:17,747 ...för alla som är mindre födda lyckligt lottad än dig själv. 445 00:40:17,915 --> 00:40:20,333 Du är förgiftad av förakt, Herr Christian... 446 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 ...och det gör dig värdelös för mig. 447 00:40:22,878 --> 00:40:25,505 Men jag försäkrar er, sir, att utförandet av mina uppgifter... 448 00:40:25,673 --> 00:40:28,591 ...är helt opåverkad av min privata åsikt om dig. 449 00:40:29,427 --> 00:40:34,639 Var säker på det, herr Christian. Var mest helt säker. 450 00:40:34,807 --> 00:40:37,809 Land ho! 451 00:40:38,060 --> 00:40:40,186 Land ho! 452 00:40:46,944 --> 00:40:49,529 Förbered fartyget för tungt väder, om du vill. 453 00:40:49,697 --> 00:40:51,656 Ja, ja, sir. 454 00:40:52,032 --> 00:40:55,952 Båtsman, förbered skeppet för hårt väder! 455 00:40:56,120 --> 00:40:58,288 Ja, ja, sir. 456 00:41:03,294 --> 00:41:07,839 Ahoj, nedan! Breakers, dött framför! 457 00:41:08,007 --> 00:41:11,259 De är inga brytare, de är kammare! 458 00:41:15,055 --> 00:41:17,515 Två hav möts frontalt. 459 00:41:36,202 --> 00:41:38,578 Räck ut en hand, Norman. 460 00:41:42,541 --> 00:41:45,919 Kaptens order att bära skepp, herr Christian. 461 00:41:46,086 --> 00:41:48,546 - Gör så. - Ja, ja, sir. 462 00:41:52,968 --> 00:41:57,931 - Alla händer på däck! Kom igen! - Kom igen. Kom igen. 463 00:41:58,098 --> 00:42:00,934 - Alla händer låg uppe. - Vi har precis kommit under. 464 00:42:01,101 --> 00:42:04,395 - Vad tror han att han gör? - Kom igen. Kom igen! 465 00:42:21,956 --> 00:42:26,709 Det främre förrådet, sir. En tunna har brutit loss. 466 00:42:26,877 --> 00:42:29,921 - Ta över, mr Fryer. - Ja, ja, sir. 467 00:42:30,965 --> 00:42:33,591 Upp rodret. SJÖMAN: Upp rodret. 468 00:42:33,759 --> 00:42:35,969 Snabbt, där, dra! 469 00:42:36,136 --> 00:42:39,597 Mills, Norman, Bennett. 470 00:42:51,485 --> 00:42:53,069 Se det! 471 00:43:09,503 --> 00:43:11,254 Bennett! 472 00:43:15,050 --> 00:43:18,011 Vänta ett ögonblick. Gå och berätta för Mr Fryer att låta henne springa för vinden. 473 00:43:18,178 --> 00:43:19,679 Rätt. 474 00:43:20,806 --> 00:43:23,141 Vi måste få en piska på det. 475 00:43:33,611 --> 00:43:35,486 - Mr Fryer, sir. - Vad är det, Mills? 476 00:43:35,654 --> 00:43:38,031 Herr Christian sa låt hennes spring för vinden. 477 00:43:38,198 --> 00:43:41,659 - Innan vinden? – Vi kan inte surra tunnorna förrän hon stannar. 478 00:43:41,827 --> 00:43:44,746 - Okej, gå nedanför. - Du har rätt, sir. 479 00:43:45,205 --> 00:43:48,583 Midskeppssegel. SJÖMAN: Midskeppssegel. 480 00:44:07,186 --> 00:44:12,148 Quintal, stå undan. nu, vänta tills hon stannar. 481 00:44:24,995 --> 00:44:28,247 Håll henne stadigt före vinden! 482 00:44:33,128 --> 00:44:38,424 Okej, hon är stadig. Norman, Quintal, få en piska på det fatet. 483 00:44:38,592 --> 00:44:40,635 Skicka mig en rad. 484 00:45:05,994 --> 00:45:10,123 - Vad fan gör du, Mr Fryer? - Mr Christians order, sir. 485 00:45:10,290 --> 00:45:13,418 - Tunnan bröt loss... - Sätt över rodret direkt! 486 00:45:13,585 --> 00:45:17,547 - Men herr Christian är nedan, sir... - Sätt över rodret! 487 00:45:17,715 --> 00:45:21,217 - Nedåtgående rodret. - Nedåtgående rodret, det är det, sir. 488 00:45:21,385 --> 00:45:23,219 Idiot! 489 00:45:32,187 --> 00:45:33,896 Ah! 490 00:45:49,872 --> 00:45:52,331 Säkra de där faten. 491 00:46:07,973 --> 00:46:10,141 Lätt nu. Lätt. 492 00:46:10,934 --> 00:46:12,518 Försiktig. 493 00:46:16,857 --> 00:46:18,691 Försiktigt nu. 494 00:46:22,446 --> 00:46:24,489 Flytta honom försiktigt. 495 00:46:42,007 --> 00:46:44,300 Jag ska hämta medicinkistan. 496 00:46:55,896 --> 00:46:57,980 Han är död. BLIG: Herr Christian! 497 00:46:59,107 --> 00:47:01,734 Herr Christian! 498 00:47:03,487 --> 00:47:08,825 Är du döv såväl som oansvarig? Jag kräver en förklaring. 499 00:47:09,451 --> 00:47:13,162 Jag tyckte att hon höll tillräckligt stadigt. Jag beställde Norman under en vattenfat... 500 00:47:13,330 --> 00:47:14,705 Strunt i Norman, svara mig. 501 00:47:16,416 --> 00:47:18,084 Strunt i Norman, sir? 502 00:47:18,252 --> 00:47:21,045 Det fanns ingen motivering i din beställning fartyget hov till. 503 00:47:21,421 --> 00:47:24,882 Vi förlorade en hel liga innan jag hann kontrabehandla din beställning. En full liga. 504 00:47:25,551 --> 00:47:29,178 - Du kontrade min beställning, sir? - Nu, lyssna väl på mig, herr Christian. 505 00:47:29,346 --> 00:47:31,097 Vi har påbörjat ett kungens uppdrag. 506 00:47:31,723 --> 00:47:35,268 Varje ytterligare försök till sabotage, och jag kommer att behandla dig som en förrädare. 507 00:47:35,435 --> 00:47:39,188 När du motbevisade den ordern, sir, du krossade livet ur Thomas Norman. 508 00:47:41,149 --> 00:47:44,277 Jag antar att du skulle stoppa skeppet igen för sin begravningstjänst. 509 00:47:45,737 --> 00:47:50,032 Eftersom vi inte är i krig, sir, hoppas jag att ge honom en anständig begravning, ja, sir. 510 00:47:50,200 --> 00:47:55,204 Jag är i krig. Mot dålig vind tvärtom strömmande och inkompetenta officerare. 511 00:47:55,372 --> 00:47:59,417 Det är bäst att du går med i mitt krig, herr Christian, för om jag inte börjar vinna snart... 512 00:47:59,585 --> 00:48:01,502 ...förlustlistan kommer att vara riktig nog. 513 00:48:25,319 --> 00:48:27,236 Ja, ja, sir. 514 00:48:52,971 --> 00:48:55,306 Jag gör vår ståndpunkt här av död räkning. 515 00:48:55,474 --> 00:48:57,808 Om det stämmer, tre veckor borde se oss igenom. 516 00:48:57,976 --> 00:49:00,728 Vi tar oss igenom. Pumpar hålla sina egna? 517 00:49:00,896 --> 00:49:02,980 - Ja, sir. - Bra. 518 00:49:03,315 --> 00:49:05,524 Vi går på andra sidan nu. 519 00:49:05,692 --> 00:49:08,903 - Tack skepp, om du vill. - Ja, ja, sir. 520 00:49:09,863 --> 00:49:15,242 Alla händer på däck. Tack skepp. Kom igen, Williams, uppåt. 521 00:49:16,244 --> 00:49:19,538 - Res dig upp. Hornet väntar på ingen människa. - Han kommer att dränka många av oss. 522 00:49:19,706 --> 00:49:23,709 Jag vet hur den mannens sinne fungerar. Jag kände det på ryggen. 523 00:49:23,877 --> 00:49:25,795 Sluta med ditt tjat. 524 00:49:25,963 --> 00:49:29,548 Portsmouth eller Kap Horn, det är allt en till en sjöman. 525 00:49:37,224 --> 00:49:40,643 Tja, det kan inte stanna mulet för alltid, sir. 526 00:49:41,395 --> 00:49:45,231 Fyra veckors blindslag är för evigt, Mr Fryer. 527 00:49:45,399 --> 00:49:47,525 Och du vet det. 528 00:49:56,702 --> 00:49:59,704 Annat tack, bär skeppet! 529 00:49:59,871 --> 00:50:02,164 Medvind i detta väder, sir, är mycket farligt. 530 00:50:02,332 --> 00:50:05,042 Vi har inget val. 531 00:50:06,878 --> 00:50:10,506 Väderhängslen. SJÖMAN: Ja, ja, sir. 532 00:50:12,551 --> 00:50:17,930 Styrbords klocka på däck. Styrbords klocka på däck. 533 00:50:19,016 --> 00:50:21,767 Alla händer på däck. 534 00:50:32,279 --> 00:50:34,113 Vad är grejen? 535 00:51:26,917 --> 00:51:28,959 Upp rodret! 536 00:51:36,301 --> 00:51:40,763 - Styr två poäng styrbord! - Var redo att backa om rodret. 537 00:51:40,931 --> 00:51:44,016 Lägg undan lähängslen. Hela vägen. 538 00:51:44,684 --> 00:51:47,520 Hela vägen, väderstång. 539 00:51:48,355 --> 00:51:50,606 Vi är tillbaka där vi började för fyra veckor sedan. 540 00:51:54,194 --> 00:51:56,195 Väderhängslen. 541 00:52:03,787 --> 00:52:07,414 Dåliga nyheter, sir. Din stugan är helt översvämmad. 542 00:52:16,591 --> 00:52:19,802 Pumpar kan knappt att hålla deras last, sir. 543 00:52:20,804 --> 00:52:23,514 Vi har förlorat, Mr Fryer. 544 00:52:24,141 --> 00:52:28,185 - Gör plats för Godahoppsudden. - Ja, ja, sir. 545 00:53:29,247 --> 00:53:33,584 - Här, här, här. Vad är det här då? – Det där, gamle son, är en halv köttranson. 546 00:53:33,752 --> 00:53:36,253 - Vad menar du, en halv ranson? - Kaptens order. 547 00:53:36,421 --> 00:53:40,341 Order? Du diskar upp en hel tallrik av det annars klipper jag av dina lockar. 548 00:53:40,508 --> 00:53:43,719 – Jag gör inga regler, jag diskar bara upp grejerna. - Det är bäst att du tar det. 549 00:53:43,887 --> 00:53:46,513 Han har rätt. Halva ransoner är bättre än inga alls. 550 00:53:46,681 --> 00:53:49,475 - Varför halva ransoner? Vad för? - Fixa tid, antar jag. 551 00:53:49,643 --> 00:53:52,102 Att svälta männen duger inte fartyget går inte snabbare. 552 00:53:52,270 --> 00:53:54,021 Sparar stopp för butiker, eller hur? 553 00:53:54,189 --> 00:53:57,149 Så för att komma ikapp ett par veckor, svälter vi hela vägen till Tahiti? 554 00:53:57,317 --> 00:54:01,820 Jag ska säga dig en sak, det strider mot reglerna. 555 00:54:01,988 --> 00:54:03,906 Föreskrifter? 556 00:54:06,326 --> 00:54:09,245 Om vi kan pryglas av bestämmelserna, vi kan matas av dem. 557 00:54:09,412 --> 00:54:13,582 Bra. Du övertygade mig. Nu gå och övertyga kaptenen. 558 00:54:14,834 --> 00:54:17,836 Okej. Kommer någon med mig? 559 00:54:18,672 --> 00:54:21,173 - För att träffa kaptenen? - Det stämmer, kaptenen. 560 00:54:21,633 --> 00:54:23,968 Är du säker på att det är reglerna? Hur vet du det? 561 00:54:24,135 --> 00:54:26,387 – För att jag läste dem. - Hah. 562 00:54:26,554 --> 00:54:29,932 En sjöman med utbildning. Som en sjungande gris. 563 00:54:30,100 --> 00:54:32,518 Okej, jag är med dig. 564 00:54:34,312 --> 00:54:36,897 Vad gör ni män i dessa kvarter? 565 00:54:37,774 --> 00:54:40,192 Jag tog med dem, sir. De vill framföra ett klagomål. 566 00:54:40,902 --> 00:54:42,903 Låt dem göra det. 567 00:54:44,072 --> 00:54:45,864 Säg till. 568 00:54:46,241 --> 00:54:47,866 Äh... 569 00:54:48,326 --> 00:54:51,912 Jag ber om ursäkt, sir. Vi är ledsna att vi stör dig, sir. 570 00:54:52,163 --> 00:54:53,580 Om, eh... 571 00:54:54,040 --> 00:54:57,376 Om detta inte är ett bra ögonblick, sir, varför, det här är inget som inte kommer... 572 00:54:57,794 --> 00:54:59,670 Det kommer inte att hålla ett tag, sir. 573 00:54:59,838 --> 00:55:01,714 Nej, nej, nej, fortsätt gärna. 574 00:55:01,881 --> 00:55:03,841 Jag är alltid tillgänglig för att höra klagomål. 575 00:55:06,219 --> 00:55:11,724 Ja, kapten, sir, vi har kommit representerar hela besättningen. 576 00:55:11,891 --> 00:55:16,645 Det handlar om halvransonerna, sir. Och de har inte rätt, sir. 577 00:55:18,398 --> 00:55:22,026 Jag skulle vilja... Besättningen skulle vilja påminna dig, sir... 578 00:55:22,193 --> 00:55:24,403 ...vad det står i regelverket. 579 00:55:24,779 --> 00:55:29,700 – Du vågar citera regelverket för mig? - Bestämmelserna var gjorda för att följa, sir. 580 00:55:29,868 --> 00:55:33,912 - Vi menar inte någon oförskämdhet, sir. - Men rätt är rätt, sir. 581 00:55:34,456 --> 00:55:38,584 Fem hela månader har du kostat jag, ni fumlande lediga. 582 00:55:39,085 --> 00:55:42,755 Oss? Hur, sir? Vad gjorde vi? 583 00:55:42,922 --> 00:55:46,508 Denna kommission gav varje man i fartygets sällskap... 584 00:55:46,676 --> 00:55:50,054 ...nyckeln till möjligheter. De chans att visa vad han är gjord av. 585 00:55:50,221 --> 00:55:52,848 Tja, du har visat vad du är gjord av: 586 00:55:53,016 --> 00:55:54,558 Smuts och... 587 00:55:54,726 --> 00:55:57,102 Och tomma silkesnattmössor. 588 00:55:59,731 --> 00:56:04,860 Jag trodde att jag hörde din röst, sir. God natt. 589 00:56:06,071 --> 00:56:07,946 Så du vill ha full ranson, eller hur? 590 00:56:08,114 --> 00:56:12,951 Jag ska ge dig alla ransoner du måste ta oss till Tahiti i tid. 591 00:56:13,119 --> 00:56:14,953 Gå ut nu. 592 00:56:18,541 --> 00:56:21,835 "Alla ransoner du behöver för att ta oss till Tahiti i tid." 593 00:56:22,003 --> 00:56:23,712 Det var kapten Blighs ord. 594 00:56:25,131 --> 00:56:27,883 Ransoner av vad, sa han inte. 595 00:56:28,218 --> 00:56:30,594 Men han visade oss snart. 596 00:56:30,762 --> 00:56:34,473 Ransoner av hans favorit vara: straff. 597 00:56:34,641 --> 00:56:40,104 Serveras till tonerna av hans favorit musik: Ett skrik av smärta, ett skrik av smärta. 598 00:56:40,271 --> 00:56:42,815 Det var konserten som spelades över tre hav... 599 00:56:42,982 --> 00:56:45,442 ... när månaderna försvann från kalendern... 600 00:56:45,610 --> 00:56:48,695 ...och kapten Blighs spänning ökade. 601 00:57:14,139 --> 00:57:15,597 Tre. 602 00:57:24,149 --> 00:57:28,068 Kom ner på däck, era klumpiga lubbers! 603 00:57:28,236 --> 00:57:30,696 Och den där focken, lyft den spänd. 604 00:57:40,373 --> 00:57:43,625 Land ho! 605 00:57:45,587 --> 00:57:48,046 Land ho! 606 00:58:55,615 --> 00:59:00,494 Denna ö är bebodd av över 200 000 vildar. 607 00:59:00,662 --> 00:59:03,497 För elva år sedan, när Jag var här med kapten Cook... 608 00:59:03,665 --> 00:59:05,457 ...de var inte farliga. 609 00:59:05,625 --> 00:59:08,585 Men de infödda i Sandwich Öarna verkade vänliga nog... 610 00:59:08,753 --> 00:59:11,463 ...men utan förvarning vände de sig på Cook och dödade honom. 611 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Vi kommer att ta allt som gäller militära försiktighetsåtgärder. 612 00:59:14,092 --> 00:59:15,759 Om vi finner oss välkomna... 613 00:59:15,927 --> 00:59:19,263 ...du kommer att upptäcka att dessa vildar har absolut ingen föreställning... 614 00:59:19,430 --> 00:59:21,265 ...av vanlig moral. 615 00:59:21,432 --> 00:59:25,269 Och du kommer utan tvekan att ta dig fullt ut fördel av sin okunnighet. 616 00:59:25,436 --> 00:59:27,813 Det är en fråga om övernaturligt likgiltighet för mig... 617 00:59:27,981 --> 00:59:30,566 ...om du kontaminerar dem eller så förorenar de dig. 618 00:59:30,733 --> 00:59:33,694 Jag har bara ett bekymmer: vårt uppdrag. 619 00:59:33,861 --> 00:59:38,824 Låt någon av er provocera en incident som äventyrar den... 620 00:59:40,577 --> 00:59:46,415 ...och jag ska få den mannen att förbanna hans mor för att hon födde honom. 621 00:59:48,418 --> 00:59:50,085 Lee hängslen, herr Christian. 622 01:01:11,417 --> 01:01:13,418 Stå vid ankaret. 623 01:01:16,506 --> 01:01:18,131 Släppa. 624 01:01:36,025 --> 01:01:38,318 Lyft ut lanseringen. Jag vill ha 12 män. 625 01:01:38,486 --> 01:01:40,821 - Ja, ja, sir. - Mr Fryer, ge dem musköter. 626 01:01:40,988 --> 01:01:43,365 Och beväpna ytterligare sex män och lägg dem i fräsen. 627 01:01:43,533 --> 01:01:46,493 Vid det första tecknet på förräderi, öppna eld och hjälp oss att dra oss tillbaka. 628 01:01:46,661 --> 01:01:47,953 Ja, ja, sir. 629 01:02:09,434 --> 01:02:11,893 Välj en arbetsdetalj innan du går i land. 630 01:02:12,061 --> 01:02:13,437 Rådgör herr Christian. 631 01:02:13,604 --> 01:02:16,732 Om vår mottagning är vänlig, börja samla ihop växterna direkt. 632 01:02:16,899 --> 01:02:18,859 En planta kommer att vara tillräckligt för att berätta historien. 633 01:02:19,026 --> 01:02:21,570 Jag måste hitta ett exemplar som har grodde från roten. 634 01:02:21,738 --> 01:02:24,197 - Instruera sedan dina män i enlighet därmed. - Mycket bra, sir. 635 01:03:08,201 --> 01:03:11,828 Nej, inte som en käpp, Brown. 636 01:03:19,003 --> 01:03:21,213 För in skäraren närmare. 637 01:04:53,306 --> 01:04:55,056 Kung George? 638 01:04:55,683 --> 01:04:57,434 Nej, ers excellens. 639 01:04:57,602 --> 01:05:01,146 Men kung George beordrade mig att betala hans komplimanger till kung Hitihiti. 640 01:05:08,487 --> 01:05:10,864 Jag pratar, du pratar. 641 01:05:11,032 --> 01:05:13,658 Jag går Captain Cook. 642 01:05:13,826 --> 01:05:16,161 Besök många öar. 643 01:05:16,746 --> 01:05:19,539 Du, herr Bligh. 644 01:05:19,707 --> 01:05:21,333 Jag, Minarii. 645 01:05:21,500 --> 01:05:24,336 Jag vet, jag minns dig väl. Vår öpilot, och en fin sådan. 646 01:05:24,503 --> 01:05:26,004 Åh, ja, väldigt underbart. 647 01:05:26,172 --> 01:05:28,173 Kan du berätta för kung Hitihiti... 648 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 ...som kung George skickar många tecken på vänskap. 649 01:06:11,509 --> 01:06:15,887 Hitihiti säger, "Vad vill han ha kung George?" 650 01:06:17,848 --> 01:06:20,850 Det här är vad vi har kommit för, Ers excellens. 651 01:06:21,143 --> 01:06:22,769 Brödfrukt. 652 01:06:25,147 --> 01:06:26,481 Uru? 653 01:06:26,649 --> 01:06:28,483 Det stämmer, uru. 654 01:06:30,486 --> 01:06:31,569 Uru. 655 01:06:45,376 --> 01:06:48,461 Kung George vill ha sitt folk att vara lika stark som ditt folk. 656 01:06:48,629 --> 01:06:50,714 Han vill att din brödfrukt ska ge dem näring. 657 01:06:59,890 --> 01:07:04,269 Hitihiti säger, "Ta all brödfrukt du vill ha." 658 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 Du är mycket tacksam, Ers excellens. Tack. 659 01:07:57,031 --> 01:07:59,240 Här är du, Brownie. Det här är en, eller hur? 660 01:07:59,408 --> 01:08:00,825 Nej, nej. Inget liknande det. 661 01:08:01,243 --> 01:08:04,079 Brun. Är det där borta? 662 01:08:04,663 --> 01:08:06,664 Du har rätt, sir. 663 01:08:06,957 --> 01:08:08,958 Du har rätt. 664 01:08:09,668 --> 01:08:11,711 Artocarpus incisa. 665 01:08:11,879 --> 01:08:14,047 - Hej? - Är det inte fantastiskt? 666 01:08:14,215 --> 01:08:17,592 En sådan delikat kvist, med makten att föda en kontinent. 667 01:08:17,760 --> 01:08:20,261 Det finns bevis att bevisa att en diet av brödfrukt... 668 01:08:20,429 --> 01:08:23,348 - ...kan upprätthålla livet helt själv. - Vems liv? 669 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 - Inte min. - Ligg kvar, Mills. 670 01:08:25,976 --> 01:08:27,310 Se upp på tårna då. 671 01:08:49,250 --> 01:08:52,001 De är som en sträng av levande pärlor. 672 01:09:02,221 --> 01:09:03,888 Det måste vara något slags spel. 673 01:09:04,723 --> 01:09:06,891 - Endast kvinnor. - Jävligt tråkigt spel. 674 01:09:07,059 --> 01:09:08,726 Åh, det har sina möjligheter. 675 01:09:10,604 --> 01:09:12,647 Inte en enda man bland dem. 676 01:09:12,815 --> 01:09:15,400 Hur många kvinnor har du antar att är där nere? 677 01:09:15,568 --> 01:09:17,235 - Det räcker. - Här... 678 01:09:17,403 --> 01:09:20,071 ...tror du att vi behöver berätta för de andra? 679 01:09:21,574 --> 01:09:23,658 Titta på de där killarna. 680 01:09:24,326 --> 01:09:26,369 De piska vattnet. 681 01:09:31,542 --> 01:09:34,878 - Vad gör de? - Jaga fisk till fest. 682 01:09:35,045 --> 01:09:37,046 Gillar du att gå? 683 01:09:43,095 --> 01:09:44,304 Gå och fråga honom. 684 01:09:44,471 --> 01:09:46,431 - Fortsätt. - Jag ska fråga honom. 685 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 Det. Nu du se de nya rötterna... 686 01:09:48,851 --> 01:09:51,186 - Jag ber om ursäkt, sir. - ...som små ådror. 687 01:09:51,353 --> 01:09:52,937 - Skulle du...? - Ner i jorden. 688 01:09:53,105 --> 01:09:55,565 - Bara för ett ögonblick, sir? - Underbart. 689 01:09:55,733 --> 01:09:58,359 - Vad är det, Mills? – De brukar vara kortare, eller längre. 690 01:09:58,527 --> 01:10:02,780 Det är en diskutabel punkt. Någon tjänst ju längre, vissa desto kortare. 691 01:10:02,948 --> 01:10:04,866 De fiskar, sir. 692 01:10:10,039 --> 01:10:12,165 Jag ber om ursäkt, sir. 693 01:10:12,333 --> 01:10:15,126 Att se dem där nere och jobba deras fingrar till benen... 694 01:10:15,294 --> 01:10:17,545 ... tänkte vi, det vill säga, pojkarna och jag tänkte... 695 01:10:17,713 --> 01:10:21,716 ...att vi kanske bara... Tja, bara nappa med och ge dem en liten hand, sir. 696 01:10:21,884 --> 01:10:23,760 Något att prata om när vi kommer hem. 697 01:10:23,928 --> 01:10:26,137 Ja, sir. Med tanke på vårt uppdrag, sir. 698 01:10:26,305 --> 01:10:28,932 Kan vi ge dem en hand, sir? 699 01:10:29,099 --> 01:10:31,100 Ja, det tycker jag att vi borde alla ger dem en hand. 700 01:10:31,268 --> 01:10:35,438 Mr Christian, jag är redo för en man att hjälpa mig att slå roten. 701 01:10:36,815 --> 01:10:39,817 - Till vad? - Kula roten. 702 01:10:42,780 --> 01:10:44,447 Tja... 703 01:10:47,660 --> 01:10:49,869 - Nåväl, Mills... - Jisses, sir, jag... 704 01:10:50,037 --> 01:10:52,330 Jag vet ingenting om trädgårdsarbete, sir. 705 01:10:52,498 --> 01:10:54,499 Ärligt talat, det gör jag inte. 706 01:11:01,340 --> 01:11:02,632 Nåväl, fortsätt då. 707 01:11:02,800 --> 01:11:04,300 - Tack, sir. - Tack, sir. 708 01:11:39,420 --> 01:11:43,548 - Jag är redo, herr Christian. - Åh, för helvete, Brown, jag kommer! 709 01:11:45,884 --> 01:11:47,552 Talar du engelska? 710 01:11:47,720 --> 01:11:49,554 Se upp för hajar, män. 711 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 Klättra över. 712 01:11:58,981 --> 01:12:00,315 Kompisar? Hej kompisar, vad är det? 713 01:12:49,948 --> 01:12:53,076 Var inte rädd, jag tvivlar de tar dig med mig hem. 714 01:13:18,060 --> 01:13:19,894 Fiskar går sönder, pojkar, titta där. 715 01:13:57,266 --> 01:13:59,976 – Jaha, är det vilande eller är det inte? - Jag kunde inte säga, sir. 716 01:14:00,144 --> 01:14:03,146 Endast själva transplantationen kan svara dig, genom att leva eller dö. 717 01:14:03,313 --> 01:14:07,483 - Och när kan jag förvänta mig dess beslut? - Kanske 12 timmar. Kanske tre veckor, sir. 718 01:14:07,651 --> 01:14:10,153 Excellent. Det kan du inte säga än. 719 01:14:10,320 --> 01:14:12,780 Kanske 12 timmar, kanske tre veckor. 720 01:14:13,198 --> 01:14:15,700 Vi har rest en trädgårdsmästare 29 000 mil... 721 01:14:15,868 --> 01:14:18,953 ...för att få veta att vi inte ens vet brödfruktens tillstånd. 722 01:14:19,121 --> 01:14:20,872 Excellent. 723 01:16:44,433 --> 01:16:46,434 Jag hörde att om det brödet växten torkar... 724 01:16:46,602 --> 01:16:49,520 - ...vi kunde vara här fyra eller fem månader. - Bäst att det inte gör det. 725 01:16:49,688 --> 01:16:51,480 - Be att det inte gör det? - Vad menar du? 726 01:16:51,773 --> 01:16:53,774 Vad tyckte du om din resa här ute då? 727 01:16:53,942 --> 01:16:58,487 Trevlig? Bekväm? Inget annat än rättvist och ordentlig behandling från kaptenen, va? 728 01:16:58,655 --> 01:17:00,823 - Det värsta jag någonsin minns. - Ja, vad får dig att... 729 01:17:00,991 --> 01:17:02,366 ...vill du komma igång då? 730 01:17:02,534 --> 01:17:05,453 Använd ditt huvud. Om Bligh får suttit här i fem månader... 731 01:17:05,621 --> 01:17:07,955 Fem månader. Vem gör du tror du att han tar ut det? 732 01:17:08,123 --> 01:17:12,543 Tror du att vi svettades för Hornet? Vänta tills vi åker till Jamaica. 733 01:17:12,711 --> 01:17:14,712 – Det kommer vi att oroa oss för när det kommer. - Jaha. 734 01:17:14,880 --> 01:17:18,841 - Kan lika gärna göra det, kompis. – Jag undrar varför de där kvinnorna äter ensamma. 735 01:17:19,551 --> 01:17:22,136 För om de inte gjorde det, du skulle vara för upptagen för att äta. 736 01:17:22,471 --> 01:17:24,889 Rolig massa. De låter oss göra fri med sina kvinnor... 737 01:17:25,057 --> 01:17:28,893 ...och de låter oss inte äta med dem. Är det inte som att låsa fel dörr? 738 01:18:14,731 --> 01:18:17,400 Hitihiti säger, "Kaptendans med dotter nu." 739 01:18:17,567 --> 01:18:19,443 Dansa? Nej. Inte jag. 740 01:18:19,611 --> 01:18:22,738 Jag tackar Ers excellens, men jag dansar inte. 741 01:18:25,409 --> 01:18:28,619 Nej säg "nej". Hitihiti arg. 742 01:18:31,873 --> 01:18:33,290 Jag ber om ursäkt, Ers excellens. 743 01:18:34,042 --> 01:18:36,293 Jag förstod inte. 744 01:18:41,133 --> 01:18:42,883 Är du road? 745 01:18:43,051 --> 01:18:45,344 Jag hoppas att jag inte blir det, sir. 746 01:18:45,512 --> 01:18:48,389 Men det verkar snarare svår dans, inte sant? 747 01:18:48,557 --> 01:18:50,433 Vi får se. 748 01:18:53,311 --> 01:18:54,770 Min själ. 749 01:20:15,852 --> 01:20:17,853 Ledsen att jag förstör din kväll, men du sa... 750 01:20:18,021 --> 01:20:20,231 ...du ville bli informerad av någon utveckling. 751 01:20:21,066 --> 01:20:23,859 Det ser visst ut, Brown. 752 01:20:24,027 --> 01:20:25,444 Den är död, sir. 753 01:20:25,612 --> 01:20:26,904 Tja... 754 01:20:27,072 --> 01:20:30,366 Kanske...? Det kanske inte finns någon annan växter som skulle blomstra? 755 01:20:30,534 --> 01:20:33,744 Sir, detta bevisar att den vilande säsongen har börjat. 756 01:20:34,913 --> 01:20:37,081 Du gjorde så gott du kunde, sir. 757 01:20:37,249 --> 01:20:41,252 Det är synd att amiralitetet kommer att skylla på det du i alla fall för förseningen... 758 01:20:41,419 --> 01:20:44,880 ...men det är en orättvis värld. Min sympati. 759 01:20:49,261 --> 01:20:51,679 Jag ogillar misslyckande. 760 01:20:52,848 --> 01:20:56,517 Jag ogillar det lika mycket som amiralitetet gör. 761 01:21:29,634 --> 01:21:30,968 Förlåt mig. 762 01:21:31,136 --> 01:21:34,471 Jag... Jag har en partner där borta. 763 01:21:38,059 --> 01:21:40,477 Du förlåter mig, snälla. 764 01:22:47,921 --> 01:22:49,171 Hej. 765 01:23:00,809 --> 01:23:04,728 Fletcher Christian är mitt namn. 766 01:23:06,398 --> 01:23:08,524 Är mitt namn. 767 01:23:08,692 --> 01:23:10,651 Nej, nej. Fletcher. 768 01:23:13,196 --> 01:23:15,823 Nej, nej, Fletcher. 769 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Okej. 770 01:23:29,587 --> 01:23:31,422 Tack. 771 01:23:52,068 --> 01:23:54,778 Tja, vad mycket sött. 772 01:23:56,656 --> 01:24:01,076 Nu, Maimiti, om jag får... 773 01:24:23,683 --> 01:24:25,809 Tja, det är en kyss. 774 01:24:26,186 --> 01:24:27,895 Kyssa. 775 01:24:28,688 --> 01:24:30,814 Nej, nej, Fletcher. 776 01:24:30,982 --> 01:24:32,983 Ja, Fletcher. 777 01:24:33,151 --> 01:24:35,986 Ja, ja, Fletcher. 778 01:24:36,237 --> 01:24:38,614 - Ja, Fletcher. - Ja. 779 01:24:51,586 --> 01:24:53,504 Herr Christian. 780 01:24:58,718 --> 01:25:01,762 - Du pratade, sir? – Det är kungadottern du manipulerar med. 781 01:25:01,930 --> 01:25:04,640 Du borde veta bättre än att riskera sitt missnöje. 782 01:25:04,808 --> 01:25:07,101 Vänligen tillfredsställ din lust någon annanstans. 783 01:25:08,228 --> 01:25:11,396 Det var vi faktiskt, sir bara diskutera... 784 01:25:11,564 --> 01:25:14,525 Den otroliga variationen av Tahitisk vegetation. 785 01:25:14,692 --> 01:25:16,527 - Det var... - Bekräfta beställningen. 786 01:25:20,156 --> 01:25:22,533 Lust att bli tillfredsställd någon annanstans, sir. 787 01:25:22,700 --> 01:25:26,703 Men inte idag. Rapportera ombord omedelbart. 788 01:25:32,210 --> 01:25:34,670 Din jävla idiot. 789 01:25:36,881 --> 01:25:39,216 Jag är ledsen, gamla flicka. 790 01:26:32,395 --> 01:26:33,604 God morgon. 791 01:26:35,815 --> 01:26:37,733 Tack. Vill du komma ombord? 792 01:26:37,901 --> 01:26:40,903 Du kommer hit. 793 01:26:43,615 --> 01:26:45,699 Ja, självklart. 794 01:26:55,835 --> 01:26:58,003 Berätta för kapten Bligh... 795 01:26:58,171 --> 01:27:00,005 ...han får inte brödfrukt. 796 01:27:00,673 --> 01:27:02,299 Ingen brödfrukt? 797 01:27:02,467 --> 01:27:05,219 I går kväll åker du från Maimiti. 798 01:27:05,386 --> 01:27:07,304 Ja, tyvärr. Du förstår, jag... 799 01:27:07,472 --> 01:27:10,933 Hitihiti säger, "Dotter inte tillräckligt bra för England... 800 01:27:11,100 --> 01:27:13,810 ...brödfrukt inte tillräckligt bra." 801 01:27:14,479 --> 01:27:17,731 Tja, det är säkert en mycket sund synvinkel. 802 01:27:17,899 --> 01:27:20,317 Säg till kapten Bligh, ingen brödfrukt. 803 01:27:20,485 --> 01:27:22,152 Ja. 804 01:27:22,612 --> 01:27:25,447 Får jag föreslå att du berättar Kapten Bligh själv? 805 01:27:25,615 --> 01:27:28,408 Du förstår, jag tror inte att han skulle tro mig. 806 01:27:31,371 --> 01:27:34,331 - Jag säger, ja. - Tack. 807 01:27:41,839 --> 01:27:43,840 - Mr Morrison? - Ja, sir? 808 01:27:44,008 --> 01:27:46,635 Skulle du kunna regissera den här herren till kapten Bligh, tack? 809 01:27:46,803 --> 01:27:49,429 Ja, sir. Snälla, kom med mig. 810 01:28:33,308 --> 01:28:34,850 Skickade du efter mig, sir? 811 01:28:36,769 --> 01:28:38,395 Sätt dig ner. 812 01:28:38,938 --> 01:28:42,733 En ganska besvärlig situation har utvecklats. 813 01:28:44,152 --> 01:28:47,404 Hitihitis dotter... 814 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 ...det verkar som om han är ganska fäst vid henne. 815 01:28:51,242 --> 01:28:53,160 Ja, hon är en underbar tjej. 816 01:28:55,163 --> 01:28:58,040 I ett civiliserat samhälle... 817 01:28:58,207 --> 01:29:01,501 ...vissa oanständiga avsikter mot honan medlemmar av ens familj... 818 01:29:01,669 --> 01:29:03,712 ...skulle betraktas som... 819 01:29:03,880 --> 01:29:05,797 Tja, som en förolämpning. 820 01:29:06,424 --> 01:29:07,674 Följer du mig? 821 01:29:08,551 --> 01:29:10,427 - Jag tror det, sir. - Men på Tahiti... 822 01:29:10,595 --> 01:29:14,222 ...förolämpningen ligger i utelämnandet av dessa oanständiga avsikter. 823 01:29:14,390 --> 01:29:16,516 Maner som skulle kränka en sköka vid kajen... 824 01:29:16,684 --> 01:29:20,270 ... verkar vara det enda acceptabla beteende till kung Hitihiti. 825 01:29:20,855 --> 01:29:24,066 Tja, det krävs alla möjliga att skapa en värld, sir. 826 01:29:26,611 --> 01:29:29,905 Det jag försöker säga är att du har kränkt hans etikett. 827 01:29:32,617 --> 01:29:34,910 Jag kan försäkra er, sir, att jag inte har gjort något... 828 01:29:35,078 --> 01:29:37,871 ...det kan tolkas som stötande. 829 01:29:39,248 --> 01:29:41,875 Jag vet, jag vet. Det är bara poängen. 830 01:29:44,796 --> 01:29:46,380 Vilken poäng, sir? 831 01:29:47,465 --> 01:29:51,468 Framgången för vårt uppdrag beror på efter att ha behållit Hitihitis goodwill. 832 01:29:53,638 --> 01:29:55,889 Tja, det finns ingen... Det finns ingen tvivlar på det, sir. 833 01:29:56,641 --> 01:29:58,141 Nåväl, då. 834 01:30:00,728 --> 01:30:02,646 Du har min största uppmärksamhet, sir. 835 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 Förstår du inte vad jag säger? 836 01:30:07,235 --> 01:30:10,987 Jag försöker förstå exakt vad det är du vill att jag ska göra, sir. 837 01:30:12,240 --> 01:30:15,075 Älska med den där jävla dottern till honom. 838 01:30:19,038 --> 01:30:20,414 Är det en order, sir? 839 01:30:22,166 --> 01:30:25,043 - Kan jag få det inskrivet i loggen? - Det kommer att vara allt. 840 01:30:27,797 --> 01:30:30,424 Du förstår, det är en ganska annan sak... 841 01:30:30,591 --> 01:30:35,345 ... än att bli tillfrågad att kämpa för sitt land. 842 01:30:38,599 --> 01:30:40,142 Mycket bra, sir. 843 01:30:44,772 --> 01:30:46,189 Jag ska göra mitt bästa, sir. 844 01:30:55,867 --> 01:30:57,492 Tack, sir. 845 01:31:11,174 --> 01:31:12,799 Jag tar skäraren, Mr Fryer. 846 01:31:12,967 --> 01:31:17,387 Ja, ja, sir. Håll i skäraren. Mr Christian kommer ombord. 847 01:31:18,014 --> 01:31:20,348 Ska jag ta dig utanför tjänstgöringslistan, sir? 848 01:31:20,516 --> 01:31:24,561 Ja, min kommission i land kommer att hålla kvar mig ett bra tag. 849 01:31:25,396 --> 01:31:27,481 Tack, Mr Fryer. 850 01:32:12,235 --> 01:32:13,985 Hur gör du? 851 01:32:17,114 --> 01:32:18,448 Nej, nej, Fletcher. 852 01:32:21,077 --> 01:32:25,580 Tja, det är... Jag vet knappt var ska man börja, Maimiti. 853 01:32:46,143 --> 01:32:48,603 Fartygets kompani var glad att få det bekräftat... 854 01:32:48,771 --> 01:32:53,233 ...som tahiterna ansåg att älska en gest av välvilja. 855 01:32:53,401 --> 01:32:56,486 Det kan låta osannolikt, men gör det du vet välviljan... 856 01:32:56,654 --> 01:33:01,366 ...i hjärtan på vår besättning vände sig ut att vara praktiskt taget gränslös? 857 01:33:01,534 --> 01:33:04,661 Och de tahitiska damerna gav dem varje möjlighet att bevisa det. 858 01:33:05,997 --> 01:33:09,833 Du ser, för tahitierna, ett ljus huden var ett tecken på skönhet. 859 01:33:10,585 --> 01:33:13,587 Män med ljus hy, som engelsmän... 860 01:33:13,754 --> 01:33:15,672 ... betraktades som vackra ... 861 01:33:15,840 --> 01:33:19,467 ...hur nonsens än deras funktioner var ordnade. 862 01:33:19,635 --> 01:33:23,096 De var vackra och de kunde inte göra något fel. 863 01:33:23,264 --> 01:33:26,933 Så de gjorde inget fel vid alla möjliga tillfällen. 864 01:34:13,105 --> 01:34:14,397 Härlig kväll, sir. 865 01:34:14,565 --> 01:34:15,899 Vacker. 866 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 Det låter som om de njuter av det i land. 867 01:34:18,110 --> 01:34:20,278 - Inte sant? - Ja, sir. 868 01:34:20,571 --> 01:34:22,781 Förlåt friheten, kapten... 869 01:34:22,948 --> 01:34:26,076 ...men du har inte spenderat en kväll iland själv ännu, har du? 870 01:34:26,243 --> 01:34:28,078 Jag tänker inte. 871 01:34:28,245 --> 01:34:30,163 Det är en anmärkningsvärt vänlig ö, sir. 872 01:34:30,331 --> 01:34:32,248 Det är synd att vara ensam i den här hamnen. 873 01:34:32,416 --> 01:34:35,960 Medan vårt uppdrag förblir ouppfyllt, Jag är inte i någon hamn, Mr Fryer. 874 01:34:36,128 --> 01:34:41,466 Jag har befäl, där du kan hitta, en dag är det alltid ensamt. 875 01:34:41,634 --> 01:34:44,344 Du förstår, kommando tillåter inga intimiteter. 876 01:34:44,512 --> 01:34:46,763 Du kan knappast förvänta dig obestridlig lydnad... 877 01:34:46,931 --> 01:34:49,766 ...från gårdagens partner i en utsvävning. 878 01:34:49,934 --> 01:34:53,103 Anta inte, men det verkar synd, sir. 879 01:34:53,771 --> 01:34:56,106 Jag föredrar det så. 880 01:34:56,273 --> 01:34:57,941 Ja, sir. 881 01:35:20,131 --> 01:35:22,632 Männen är lite långsamma, sir, men vi vet... 882 01:35:24,176 --> 01:35:27,637 Det var bara en man som vägrade att ta saker som de kom... 883 01:35:27,805 --> 01:35:30,890 ...tahitisk stil. Han var kär. 884 01:35:31,058 --> 01:35:33,893 Och när du såg hans flicka, det var svårt att skylla på honom. 885 01:35:34,061 --> 01:35:36,604 Men kärleken i tahitisk stil var inte för honom. 886 01:35:36,772 --> 01:35:39,899 Han ville ha saker i form i Bristol mode. 887 01:35:40,067 --> 01:35:43,319 Så han gick till kapten Bligh och bad om att bli gift. 888 01:35:43,487 --> 01:35:47,198 Jag hade sett Bligh varje dag i mer än ett år... 889 01:35:47,366 --> 01:35:50,243 ...och det var enda gången Jag har någonsin sett honom skratta. 890 01:35:55,916 --> 01:35:57,041 Midskeppsmän. 891 01:35:58,002 --> 01:36:00,086 Det skulle vara en tråkig marin utan dem. 892 01:36:00,254 --> 01:36:02,505 Ta nu bort den där slampan från mitt skepp. 893 01:36:16,771 --> 01:36:18,938 Han behövde inte sätta det till pojken så. 894 01:36:19,106 --> 01:36:21,357 - Den gamla grisen. - Hans skugga passar inte hans form... 895 01:36:21,525 --> 01:36:23,026 ...inte av en jäkla syn. 896 01:36:23,194 --> 01:36:24,778 Vi förväntar oss att det växer horn. 897 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 Det gör du, Quintal. Du får se det efter att vi lyft ankare. 898 01:36:30,159 --> 01:36:33,077 Om jag var domare skulle en man tigga att nöja sig med katten... 899 01:36:33,245 --> 01:36:35,622 - ...till och med innan vi ser Jamaica. - Jaha. 900 01:36:47,218 --> 01:36:48,885 Vet du något? 901 01:36:51,430 --> 01:36:55,183 En man kan få böter livet för sig själv här ute. 902 01:37:01,565 --> 01:37:02,816 Fletcher Christian. 903 01:37:02,983 --> 01:37:04,984 - Mitt ord, vad härligt. - Minarii. 904 01:37:05,152 --> 01:37:07,362 Bara utsökt. 905 01:37:07,530 --> 01:37:10,907 Vackert arbete. Åh, är inte det kul. 906 01:37:16,372 --> 01:37:18,498 Maimiti. 907 01:37:18,666 --> 01:37:20,583 Åh, ja. Skulle du ursäkta mig, snälla? 908 01:37:20,751 --> 01:37:22,544 Jag vill säga hejdå till henne. 909 01:37:22,711 --> 01:37:25,046 Säg till kung George skicka efter mig. 910 01:37:25,589 --> 01:37:27,674 Jag är bra engelsman. 911 01:37:27,842 --> 01:37:31,553 Jag har massor av brödfrukt, mycket svin. Mata hela England. 912 01:37:31,720 --> 01:37:35,849 Ja, han är verkligen i behov av svin, och jag ska berätta för honom första gången jag ser honom. 913 01:37:36,058 --> 01:37:39,060 Skulle du ursäkta mig? Tack. 914 01:37:55,452 --> 01:37:58,955 Ja, Maimiti, det är dags. 915 01:38:00,457 --> 01:38:02,292 Jag åker om några timmar. 916 01:38:06,213 --> 01:38:09,382 Jag väntar. Jag väntar på dig, Fletcher. 917 01:38:09,550 --> 01:38:11,885 Jag letar efter dig varje dag. 918 01:38:13,178 --> 01:38:16,764 Maimiti, det måste finnas något sätt för att få dig att förstå... 919 01:38:16,932 --> 01:38:19,142 ...att jag inte kommer tillbaka. 920 01:38:19,310 --> 01:38:21,769 Och om du letar efter mig, du kommer bara bli olycklig... 921 01:38:21,937 --> 01:38:23,897 ...och det skulle jag inte gilla. 922 01:38:25,816 --> 01:38:27,859 Kommer du aldrig tillbaka till mig? 923 01:38:28,027 --> 01:38:32,071 Aldrig kommit tillbaka till Tahiti, en gång? 924 01:38:37,745 --> 01:38:39,329 Nej. 925 01:38:42,458 --> 01:38:44,459 Men jag kommer ihåg. 926 01:38:46,378 --> 01:38:48,129 Du förstår... 927 01:38:52,343 --> 01:38:55,261 ...Jag har varit lycklig här, Maimiti. 928 01:38:56,972 --> 01:38:59,015 Jag kommer ihåg dig... 929 01:39:00,309 --> 01:39:03,061 ...och den härliga tiden vi har haft tillsammans. 930 01:39:04,355 --> 01:39:07,732 Ditt söta ansikte, din skönhet. 931 01:39:12,613 --> 01:39:14,864 Men England är mitt hem... 932 01:39:17,868 --> 01:39:20,370 ...och det är dags att säga adjö. 933 01:39:21,288 --> 01:39:23,039 Jag måste gå. 934 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Adjö. 935 01:39:32,383 --> 01:39:34,592 Hejdå, Maimiti. 936 01:39:34,760 --> 01:39:36,552 Ta hand om dig. 937 01:39:54,571 --> 01:39:56,239 Tja, det gör det nästan, sir. 938 01:39:56,407 --> 01:39:58,616 Dessa 20, och vi är alla klara. 939 01:40:17,511 --> 01:40:19,095 Där är de. 940 01:40:21,223 --> 01:40:22,974 De har båten, som de sa. 941 01:40:23,142 --> 01:40:24,434 Tänk om vi blir gripna? 942 01:40:24,601 --> 01:40:26,519 Titta, vi har varit över det tillräckligt ofta. 943 01:40:26,687 --> 01:40:28,855 Tillfångatagna desertörer hänger, men vi kommer inte att fångas. 944 01:40:29,023 --> 01:40:30,481 Jag önskar att jag kunde vara säker på det. 945 01:40:30,649 --> 01:40:33,526 Varför slutar du inte shilly-shallying och kom igen? 946 01:41:04,308 --> 01:41:07,226 Ledsen att jag är en tråkig, Ned, men ditt arbete festen har slocknat... 947 01:41:07,394 --> 01:41:09,395 ...och Mr Fryer är på väg. 948 01:41:09,563 --> 01:41:12,148 Jag tror att du skulle se nådlös ut att vara böjd över en kanon... 949 01:41:12,316 --> 01:41:14,484 ...så jag föreslår att vi går och hämtar dem. 950 01:41:38,884 --> 01:41:40,384 Idioter. 951 01:41:52,856 --> 01:41:55,274 Hej Minarii! 952 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 Kör om kanoten. 953 01:42:14,128 --> 01:42:15,711 De kommer att behöva en stark vind för att springa undan oss. 954 01:42:15,879 --> 01:42:18,589 Tja, de kommer inte att hitta en på den här sidan av revet. 955 01:43:00,132 --> 01:43:01,966 Nej, inte den passagen! Vi kommer att kapsejsa! 956 01:43:02,176 --> 01:43:04,886 Tiden räcker inte till! Vi måste chansa! 957 01:44:32,015 --> 01:44:34,267 Ganska intressant sammankomst. 958 01:44:36,186 --> 01:44:39,021 Vad gör de där desertörerna här? 959 01:44:39,189 --> 01:44:42,108 Varför är inte dessa män i järn? 960 01:44:42,276 --> 01:44:44,402 Männen förbinds, sir. 961 01:44:44,569 --> 01:44:48,197 Och om de är desertörer, Jag är sjöofficer, jag är ingen domare. 962 01:44:48,824 --> 01:44:50,658 Enligt mig är du ingendera. 963 01:44:50,826 --> 01:44:53,703 Begränsa dem i kabelskiktet. Släpp dem endast för tjänst. 964 01:44:56,456 --> 01:44:59,959 Vi har inte hörts, sir. Har inte har vi rätt att bli hörda, sir? 965 01:45:00,544 --> 01:45:03,587 Åh, ja, det har du verkligen. Kl din krigsrätt i Jamaica... 966 01:45:03,755 --> 01:45:06,882 ...du kanske hörs rätt fram till det ögonblick du hänger. 967 01:45:08,552 --> 01:45:09,969 Sa du kabellager, sir? 968 01:45:10,137 --> 01:45:12,096 I strykjärn. 969 01:45:17,519 --> 01:45:19,478 Sex veckor i det där illaluktande, smutsigt hål... 970 01:45:19,646 --> 01:45:22,398 ...och det kommer inte att finnas tillräckligt mycket kvar av dem för att hänga. 971 01:45:23,400 --> 01:45:25,109 Jag undrar varför en påstådd gentleman... 972 01:45:25,277 --> 01:45:27,737 ...bör ge sitt första lojalitet mot vanliga sjömän. 973 01:45:29,072 --> 01:45:31,407 Istället för till andra påstådda herrar? 974 01:45:32,576 --> 01:45:37,913 Oförskämdhet noterad. Det ska loggas. Vill du förstora posten? 975 01:45:39,041 --> 01:45:41,125 Ja. Bara med denna observation... 976 01:45:41,293 --> 01:45:44,670 ...vilket jag kommer att rapportera till amiralitetet i alla fall: 977 01:45:44,838 --> 01:45:47,256 Under mina år av tjänst, Jag har aldrig träffat en officer... 978 01:45:47,424 --> 01:45:51,260 ...som tilldelade människor straff med sådan otrolig njutning. 979 01:45:52,054 --> 01:45:54,263 Det är sjukt. 980 01:45:54,431 --> 01:45:57,975 Gå sedan och bli sjuk i din stuga, herr Christian. 981 01:45:58,143 --> 01:46:02,271 Jag har aldrig träffat en sjöofficer som var så stolt över en svag mage. 982 01:46:32,344 --> 01:46:33,844 De glömde att ta våra knivar. 983 01:46:34,012 --> 01:46:35,346 De skär inte järn, eller hur? 984 01:46:35,514 --> 01:46:38,724 Nej, men de skär halsen av. Och Jag kommer inte att leva för att hänga. Inte jag. 985 01:46:38,892 --> 01:46:41,268 Ha inte bråttom nu. 986 01:46:41,436 --> 01:46:43,479 Inga? Vad ska man vänta på? 987 01:46:43,980 --> 01:46:45,231 Vi är klara. 988 01:46:45,399 --> 01:46:47,483 De flesta gillar, vi är, ja. 989 01:46:47,651 --> 01:46:50,653 Men jag tänker inte skära mig i halsen. Inte än, alltså. 990 01:46:50,821 --> 01:46:54,990 Inga? Jag antar att barmhärtighetens ängel kommer att göra det stig ut ur ett moln och säg: 991 01:46:55,158 --> 01:47:00,121 "Kapten Bligh, släpp de fina killarna på fri fot. Och snälla var smart om det." 992 01:47:00,288 --> 01:47:02,331 Något sådant, ja. Ja. 993 01:47:02,499 --> 01:47:04,917 Bara vi är inte de enda människorna ombord på detta fartyg... 994 01:47:05,085 --> 01:47:07,211 ...som inte kan svälja mycket mer av Mr. Bligh. 995 01:47:07,379 --> 01:47:09,046 Du griper efter halmstrån. 996 01:47:09,214 --> 01:47:11,841 Vem ska kasta honom överbord? Denna besättning? 997 01:47:12,342 --> 01:47:15,010 Det var inte besättningen jag tänkte på. 998 01:47:15,512 --> 01:47:16,762 Vem då? 999 01:47:17,722 --> 01:47:19,348 Christian. 1000 01:47:19,683 --> 01:47:22,184 - Herr Christian. - Ha, ha. 1001 01:47:22,352 --> 01:47:25,187 - Han kom efter oss och fångade oss, eller hur? – Det visade vems sida han står på. 1002 01:47:25,355 --> 01:47:26,355 Ja. 1003 01:47:26,523 --> 01:47:28,858 Det visade att han var en kungens officer, det är allt. 1004 01:47:29,025 --> 01:47:33,112 Men jag hoppas att Bligh fortsätter att trycka på honom, som han gjorde nyss. 1005 01:47:33,280 --> 01:47:35,531 Christian kommer att vända sig mot honom. 1006 01:47:37,117 --> 01:47:39,076 Jag vet vad han tänker. 1007 01:47:39,244 --> 01:47:41,245 Jag kan se det i hans ansikte. 1008 01:47:41,413 --> 01:47:45,124 Och jag tänker inte låta honom glömma det. 1009 01:52:02,924 --> 01:52:08,345 Fem månader hade vi tillbringat på Tahiti. De verkade mer som fem minuter. 1010 01:52:09,597 --> 01:52:12,141 Avresedagen skulle ha varit en svart för mig... 1011 01:52:12,308 --> 01:52:14,601 ...som det var för alla men kapten Bligh... 1012 01:52:14,769 --> 01:52:17,479 ...förutom att jag inte hade det en minut att dröja vid det. 1013 01:52:17,647 --> 01:52:20,315 The Bounty hade blivit ett havsgående växthus... 1014 01:52:20,483 --> 01:52:23,527 ...med över tusen krukväxter växter som ska skötas. 1015 01:52:23,695 --> 01:52:25,738 Kapten Bligh hade fördubblat vår kvot... 1016 01:52:25,905 --> 01:52:28,073 ...tänker på att behaga West Indies Company... 1017 01:52:28,241 --> 01:52:30,617 ...och gottgöra hans sena tid. 1018 01:52:30,785 --> 01:52:34,663 Ombord på fartyget är det en fara att ha för mycket av någonting... 1019 01:52:34,831 --> 01:52:38,500 ...för då är man skyldig att ha för lite av något annat. 1020 01:52:51,639 --> 01:52:53,348 Tja, följ med, Mills. 1021 01:53:18,708 --> 01:53:20,959 Åh, kära du. 1022 01:53:22,128 --> 01:53:23,962 Vår första offer. 1023 01:53:24,130 --> 01:53:26,965 Vi måste övergå till att förlora många av dem, sir. 1024 01:53:27,509 --> 01:53:30,302 Det finns bara inget sätt att sträcka vattnet. 1025 01:53:41,606 --> 01:53:43,106 Har vi inte tillräckligt med vatten? 1026 01:53:43,274 --> 01:53:46,944 På vanligt sätt, mycket, sir. Men inomhus, i denna värme... 1027 01:53:47,111 --> 01:53:49,488 ...de behöver dubbelt så mycket. 1028 01:54:03,920 --> 01:54:05,212 Men... 1029 01:54:05,672 --> 01:54:08,257 ...de skulle alla leva om de hade den extra ransonen? 1030 01:54:08,424 --> 01:54:11,426 Varför, förstås. Men jag mätte faten mest noggrant, sir... 1031 01:54:11,594 --> 01:54:13,929 - ...och det räcker helt enkelt inte... - Ja, ja. 1032 01:54:17,851 --> 01:54:20,561 Ge dem allt vatten de behöver, Brown. 1033 01:54:21,104 --> 01:54:23,605 Vi kommer inte ha en annan död växt. 1034 01:54:23,773 --> 01:54:25,732 Förstå? 1035 01:54:26,609 --> 01:54:27,943 Ja, sir. 1036 01:54:34,117 --> 01:54:38,078 Fjorton grader. Trettiosju minuter. 1037 01:54:43,251 --> 01:54:45,002 Säkra det. 1038 01:54:47,380 --> 01:54:49,214 Och stuva undan den. 1039 01:54:49,382 --> 01:54:51,133 Ja, ja, sir. 1040 01:54:52,218 --> 01:54:54,136 - Herr Christian. - Ja, sir? 1041 01:54:54,304 --> 01:54:57,472 Jag ska posta en vaktpost vid vattenfatet, om du vill. 1042 01:54:57,640 --> 01:54:59,683 - Jaha. - Jag vill ha den här upphängd från huvudet... 1043 01:54:59,851 --> 01:55:01,310 ...topgalant gårdarm. 1044 01:55:01,477 --> 01:55:04,396 Vilken man som helst som vill ha vatten kommer att klättra och hämta den. 1045 01:55:04,564 --> 01:55:07,149 Han kan ha lika mycket som detta slev håller och inte mer. 1046 01:55:07,984 --> 01:55:10,819 Då byter han ut sleven vid gårdsarmen. 1047 01:55:10,987 --> 01:55:13,196 Har vi ont om vatten, sir? 1048 01:55:13,364 --> 01:55:15,699 Vill du att jag upprepar beställningen? 1049 01:55:15,867 --> 01:55:19,369 Nej, det är helt klart. Lite förvirrande, men tydligt. 1050 01:55:19,537 --> 01:55:22,372 Gör det sedan. Tänk inte på det. 1051 01:55:22,540 --> 01:55:25,167 Att tänka verkar förvirra dig. 1052 01:55:28,713 --> 01:55:32,132 - Gå ner, så följer jag efter. - Jaha? 1053 01:55:40,516 --> 01:55:43,936 Hela vägen till den stora toppgallanten yardarm för den där sked vatten, va? 1054 01:55:44,103 --> 01:55:46,355 Ja, en man skulle svettas mer än han kan dricka. 1055 01:55:46,522 --> 01:55:49,149 Det är ett bra sätt att mörda en karl. 1056 01:55:50,860 --> 01:55:52,194 Mills. 1057 01:55:54,364 --> 01:55:57,741 - Ja, sir? - Om du känner dig fri att tala respektlöst... 1058 01:55:57,909 --> 01:56:00,744 ...för att du tror att du inte har någonting mer att förlora, tänk om. 1059 01:56:00,912 --> 01:56:02,371 Kaptenen kanske överraskar dig. 1060 01:56:02,538 --> 01:56:05,082 Ja, ja, sir. Ja, verkligen, sir. Han kommer att överraska mig. 1061 01:56:05,249 --> 01:56:06,249 Han kommer att överraska mig... 1062 01:56:06,417 --> 01:56:10,462 ...om han inte dödar halva fartygets kompani innan vi kommer till Jamaica. Märk mig, sir. 1063 01:56:15,259 --> 01:56:18,345 Jag kommer att förbise vad jag hörde den här gången, Mills. 1064 01:56:18,513 --> 01:56:20,263 Tack, sir. 1065 01:56:24,978 --> 01:56:26,269 Burkitt. 1066 01:56:26,437 --> 01:56:28,063 Sir? 1067 01:56:28,231 --> 01:56:29,982 Ta upp det här. 1068 01:56:31,109 --> 01:56:32,901 Ja, ja, sir. 1069 01:56:54,424 --> 01:56:56,967 - Vad är det med honom? - Han har feber. 1070 01:56:57,135 --> 01:56:59,636 Jag sa till båtsmannen. Han sa svettas ut. 1071 01:56:59,804 --> 01:57:03,223 - Jag klarar mig om jag får lite vatten. - Vem skulle inte? 1072 01:57:03,641 --> 01:57:07,602 Han har inte haft ett fall på två dagar. Han är för svag för att klättra. 1073 01:57:07,770 --> 01:57:10,856 Varför sa du inte till? Jag ska hämta sleven åt dig. 1074 01:57:11,024 --> 01:57:14,276 Det är emot order. Jag provade det. Varje man måste hämta sin egen. 1075 01:57:14,444 --> 01:57:16,611 Sjuka män också? 1076 01:57:17,155 --> 01:57:19,489 Tja, det är en vänlig regel. 1077 01:57:19,657 --> 01:57:22,284 Jag blir galen. Jag måste ta en drink. 1078 01:57:36,299 --> 01:57:39,384 Brown, du måste vet att det är onödigt. 1079 01:57:39,552 --> 01:57:41,094 Drick allt vatten du behöver. 1080 01:57:41,262 --> 01:57:44,056 Försök inte klättra i höljena, du vet inte hur. 1081 01:57:44,223 --> 01:57:47,976 Om jag får tillåtas en protest, sir, det är en fråga om självrespekt. 1082 01:57:48,144 --> 01:57:51,229 Fan din självrespekt. Jag kommer inte att förlora min trädgårdsmästare. 1083 01:57:51,397 --> 01:57:54,149 Fan min självrespekt, sir? 1084 01:57:54,317 --> 01:57:58,320 - Då skulle jag verkligen bli förbannad. - Ah! 1085 01:58:11,501 --> 01:58:15,253 Jag hoppas att du är nöjd. De masthead är ingen plats för nybörjare. 1086 01:58:15,421 --> 01:58:17,923 - Även en kvalificerad hand... - Din mördande dåre! 1087 01:58:18,091 --> 01:58:20,675 Jag ska slita halsen ur dig, du... 1088 01:58:26,933 --> 01:58:30,477 Mr Fryer, den här mannen kommer att bli kölhalad. 1089 01:58:31,771 --> 01:58:34,231 Vi ger honom ikväll att tänka på det... 1090 01:58:34,398 --> 01:58:36,983 ...och kölhala honom på morgonen. 1091 01:58:37,151 --> 01:58:41,530 Ta honom nedanför och lägg honom i järn. Burkitt, Norton, ge en hand. 1092 01:59:37,211 --> 01:59:38,670 En. 1093 01:59:40,381 --> 01:59:41,923 En? 1094 01:59:42,466 --> 01:59:44,926 Ja, det stämmer, Mills. 1095 01:59:45,094 --> 01:59:49,431 En bit till fräckhet och du kommer att önska att du hade fallit till däck. 1096 01:59:56,105 --> 01:59:58,273 Fletcher, han kan inte en sådan sak, kan han? 1097 01:59:58,441 --> 02:00:01,943 Härefter kommer du att meddela dig själv med en knackning, om du inte har något emot det. 1098 02:00:02,111 --> 02:00:05,363 Du lurar mig inte, Fletcher. Du känner på samma sätt som jag. 1099 02:00:05,531 --> 02:00:08,325 Han är monstruös. Jag tror att han är galen. 1100 02:00:08,492 --> 02:00:10,577 Han är rektor, överförtjust i sockerrör. 1101 02:00:10,745 --> 02:00:13,288 Du är den tredje före detta som kan gör inget åt det... 1102 02:00:13,456 --> 02:00:17,042 ...men gnäll och slå huvudet i väggen. Sluta nu vara till besvär. 1103 02:00:17,210 --> 02:00:20,629 Du kommer inte att förmynda mig om detta, Fletcher, midshipman eller inte. 1104 02:00:20,796 --> 02:00:23,590 Du måste protestera, Fletcher. Kölhalning är olagligt. 1105 02:00:23,758 --> 02:00:26,134 Det är liktydigt med att avrätta karlen. 1106 02:00:26,302 --> 02:00:29,679 En mästare av det uppenbara du är. Självklart avrättar han karln. 1107 02:00:29,847 --> 02:00:32,474 Vad skulle mitt straff vara skulle jag slå en kapten? 1108 02:00:32,642 --> 02:00:35,977 Du vet mycket väl att du borde hängas, men det är inte meningen. 1109 02:00:36,145 --> 02:00:38,313 Tja, det är precis poängen. 1110 02:00:38,481 --> 02:00:40,482 Fråga dig själv, varför skulle det en vanlig sjöman... 1111 02:00:40,650 --> 02:00:43,818 ...få ett mindre straff för exakt samma brott? 1112 02:00:43,986 --> 02:00:46,821 Det förändrar inte faktum kölhalning är olagligt. 1113 02:00:46,989 --> 02:00:49,407 Även en vanlig sjöman har rätt till rättegång. 1114 02:00:51,118 --> 02:00:53,203 Ta en bänk. Jag ska prova dig på schack. 1115 02:00:53,371 --> 02:00:56,248 Du kanske har den vita. Det kan förbättra ditt spel. 1116 02:00:57,667 --> 02:01:00,335 Åh, kom ifrån det, Ned. Sätta sig. 1117 02:02:59,872 --> 02:03:01,289 Linjen har blivit slapp, sir. 1118 02:03:02,666 --> 02:03:04,459 Dra in. 1119 02:03:15,304 --> 02:03:17,806 Det finns inget kvar att dra, sir. 1120 02:03:18,307 --> 02:03:20,350 Släng sedan loss honom. 1121 02:03:26,732 --> 02:03:29,317 Få henne under segel igen. 1122 02:03:35,324 --> 02:03:37,242 Mr Fryer. 1123 02:03:37,410 --> 02:03:38,827 Sir? 1124 02:03:39,745 --> 02:03:41,454 Försegel och kurser. 1125 02:03:41,622 --> 02:03:43,039 Ja, ja, sir. 1126 02:03:43,207 --> 02:03:48,503 Sätta försegel och kurser. 1127 02:03:48,671 --> 02:03:54,134 Ja, ja, sir. Alla händer seglar! 1128 02:03:54,969 --> 02:03:58,346 Sätt försegel och kurser! 1129 02:04:03,686 --> 02:04:05,854 Människorna! 1130 02:04:13,195 --> 02:04:16,239 Man hängslen! 1131 02:04:27,793 --> 02:04:29,377 Två. 1132 02:06:06,976 --> 02:06:09,060 Skulle du vilja ha en drink? 1133 02:06:09,228 --> 02:06:11,271 Nej tack. 1134 02:06:14,400 --> 02:06:15,900 Vad står du där för? 1135 02:06:16,068 --> 02:06:19,487 Kom du ner hit för att titta min Adams apple bob ungefär medan jag dricker? 1136 02:06:20,239 --> 02:06:22,031 Nej, jag är törstig. 1137 02:06:23,158 --> 02:06:24,617 Ta lite vatten då. 1138 02:06:24,785 --> 02:06:27,287 Jag kunde inte. Jag kunde inte få ner den. 1139 02:06:28,581 --> 02:06:31,249 Puking fan, du är en tråkig! 1140 02:06:32,459 --> 02:06:34,252 Är det tråkigt att vilja hjälpa män... 1141 02:06:34,420 --> 02:06:37,171 ...vars liv slits sönder ur dem av en galning? 1142 02:06:37,339 --> 02:06:41,092 Varför inte låta snickaren bygga ett kors till dig så du kan dra den runt skeppet... 1143 02:06:41,260 --> 02:06:44,178 ...och lägga aska på ditt huvud? Det skulle passa dig, eller hur? 1144 02:06:44,346 --> 02:06:47,640 Jag har känt dig hela mitt liv, men jag har aldrig riktigt känt dig förrän nu. 1145 02:06:47,808 --> 02:06:50,184 Du är precis vad du verkar vara: 1146 02:06:50,352 --> 02:06:53,146 En överlägsen posör, utan minsta spår... 1147 02:06:53,314 --> 02:06:55,773 ...av mänsklighet eller medkänsla. 1148 02:06:55,941 --> 02:06:58,276 Är du helt färdig med din oförskämdhet? 1149 02:06:58,444 --> 02:07:01,029 Inte helt. Man behöver inte titta ytterligare för din karaktär... 1150 02:07:01,196 --> 02:07:04,032 ... än pomaden i ditt hår. 1151 02:07:05,826 --> 02:07:10,079 Du kommer att stänga din arroganta mun, Mr. Midshipman Young... 1152 02:07:10,247 --> 02:07:12,540 ...eller så har jag dig på hyllan. 1153 02:07:13,667 --> 02:07:16,210 Det är ett löfte och en order. 1154 02:07:16,378 --> 02:07:18,338 Stäng det fatet. 1155 02:07:22,843 --> 02:07:25,637 Förbannat ditt blod, stäng det! 1156 02:07:47,534 --> 02:07:48,868 Ta tag i honom, någon! 1157 02:07:49,036 --> 02:07:52,163 Kapten... Kapten... Kapten... 1158 02:07:52,748 --> 02:07:55,792 Vattnet i havet. 1159 02:07:55,959 --> 02:07:58,628 Jag sa till henne att jag skulle gå. 1160 02:07:59,296 --> 02:08:01,130 Havet... 1161 02:08:01,298 --> 02:08:03,257 Var är hon? 1162 02:08:04,051 --> 02:08:06,177 Om det kommer så simmar jag ner... 1163 02:08:06,345 --> 02:08:09,889 ...där det är kallt och mörkt. 1164 02:08:11,100 --> 02:08:13,851 Sen är jag torr där det är kallt... 1165 02:08:14,019 --> 02:08:16,312 För helvete dåren har druckit havsvatten. 1166 02:08:16,480 --> 02:08:18,523 - Är du säker? - Vi tog honom på det. 1167 02:08:18,691 --> 02:08:21,609 Han har en hink med läns vatten gömt i förrådet. 1168 02:08:21,777 --> 02:08:24,445 Måste ha hållit på i flera dagar. 1169 02:08:24,613 --> 02:08:26,614 Då är det bäst att du binder honom. 1170 02:08:26,782 --> 02:08:29,409 Han kommer inte att vara i sitt högra huvud ett tag, om han lever. 1171 02:08:29,576 --> 02:08:31,828 Bor? Han har inte en chans, sir. 1172 02:08:31,995 --> 02:08:34,080 Inte utan sött vatten att tvätta ur sina tarmar. 1173 02:08:35,749 --> 02:08:37,041 Kan han inte få det, sir? 1174 02:08:37,209 --> 02:08:39,544 Omöjligt, Quintal. Du känner till kaptenens order. 1175 02:08:40,045 --> 02:08:42,338 Uppför repen går han. 1176 02:08:42,506 --> 02:08:45,633 Upp han går, upp han går... 1177 02:08:47,136 --> 02:08:50,304 Jag måste gå hem. Det är sent. 1178 02:08:53,142 --> 02:08:55,643 Middagen är förstörd, den är förstörd. 1179 02:08:55,811 --> 02:08:59,105 Köttet har bränts till knaprigt. 1180 02:08:59,273 --> 02:09:02,150 Vilken tunga den kvinnan har. 1181 02:09:03,152 --> 02:09:05,445 Men hon är en bra sort. 1182 02:09:08,031 --> 02:09:12,034 Du vet, jag är inte den lättaste mannen i världen att umgås med. 1183 02:09:12,202 --> 02:09:15,246 - Stadig, man. – Jag fick ett fruktansvärt humör. 1184 02:09:23,672 --> 02:09:25,256 Tre, herr Christian? 1185 02:09:25,424 --> 02:09:27,675 Gå ur min väg, Mills. 1186 02:09:29,094 --> 02:09:32,472 Upp han går, upp han går... 1187 02:09:49,990 --> 02:09:52,700 Hej! Här är den fantastiska ansiktsläsaren. 1188 02:09:53,827 --> 02:09:55,995 Det är en sällsynt gåva du har... 1189 02:09:56,163 --> 02:09:57,455 ...för att ha fel. 1190 02:09:57,623 --> 02:09:59,290 Låt honom vara. 1191 02:09:59,458 --> 02:10:01,667 Han gav oss åtminstone lite hopp. 1192 02:10:01,835 --> 02:10:03,878 Allt det där vattnet är för mig. 1193 02:10:04,046 --> 02:10:05,963 Han borde vara nedanför, borta från solen. 1194 02:10:06,131 --> 02:10:07,632 Jag ska fråga. 1195 02:10:12,387 --> 02:10:14,347 Den stormasten behöver uppmärksamhet, Mr Fryer. 1196 02:10:14,515 --> 02:10:16,182 Ja, ja, sir. 1197 02:10:27,319 --> 02:10:29,612 Herr Christian. 1198 02:10:29,780 --> 02:10:32,573 Ge mig gärna en förklaring. 1199 02:10:36,829 --> 02:10:40,915 Med havet, med vattnet. 1200 02:10:41,667 --> 02:10:43,960 Williams har druckit havsvatten, sir. 1201 02:10:44,127 --> 02:10:47,129 Jag gav honom lite färskvatten. 1202 02:10:47,297 --> 02:10:48,798 Jag är rädd att han kommer att dö utan den. 1203 02:10:50,175 --> 02:10:53,177 Du ger ingen vatten utan min tillåtelse. 1204 02:10:53,345 --> 02:10:54,720 Ta den där sleven nedan. 1205 02:10:56,056 --> 02:10:57,598 Ja, sir. 1206 02:11:26,962 --> 02:11:29,839 Din jävla jävel. 1207 02:11:30,007 --> 02:11:33,301 Du kommer inte att sätta din fot på mig igen. 1208 02:11:38,098 --> 02:11:39,974 Tack. 1209 02:11:40,517 --> 02:11:44,645 Tack. Jag har funderat på ett sätt att ta säcken ur dig... 1210 02:11:44,813 --> 02:11:46,981 ...du ställande snobb. 1211 02:11:48,317 --> 02:11:51,402 Nu har du löst det för mig, eller hur? 1212 02:11:52,571 --> 02:11:57,491 Du har sett herr Christians gärning av våld mot en överordnad officer. 1213 02:11:57,659 --> 02:12:00,953 Han kommer att placeras i förvar tills krigsrätt kan sammankallas. 1214 02:12:01,121 --> 02:12:03,372 På Jamaica, förväntar jag mig. 1215 02:12:03,540 --> 02:12:07,501 Och kommer dina fashionabla vänner att vara det där för att se din avrättning, undrar jag? 1216 02:12:07,669 --> 02:12:08,920 Låt oss hoppas det. 1217 02:12:09,463 --> 02:12:12,298 Synd om din sista funktion skulle bli ett socialt misslyckande. 1218 02:12:12,466 --> 02:12:15,009 Mr Fryer, ta honom nedanför. 1219 02:12:25,062 --> 02:12:27,063 Skeppsföretag... 1220 02:12:27,230 --> 02:12:29,148 ...jag tar kommandot över det här skeppet. 1221 02:12:29,316 --> 02:12:31,484 Mr Fryer, det ska jag ha nycklarna till armarna bröstet. 1222 02:12:31,652 --> 02:12:33,653 Du ger honom ingenting! 1223 02:12:33,820 --> 02:12:35,988 Gå nedanför och beväpna männen från vakten. 1224 02:12:36,156 --> 02:12:37,657 Stanna där du är, Fryer! 1225 02:12:38,533 --> 02:12:41,869 Du har gett ditt sista kommando, Bligh. Jag ska ha de där nycklarna, Fryer. 1226 02:12:42,037 --> 02:12:44,622 Du hörde min beställning. 1227 02:12:48,377 --> 02:12:50,628 En beställning till, herr Bligh... 1228 02:12:50,796 --> 02:12:54,840 ...och jag ska ha ditt huvud på det här däcket. Vid himmelriket, jag svär det! 1229 02:12:55,008 --> 02:12:56,592 Gör det inte, sir. 1230 02:12:58,929 --> 02:12:59,929 Mills. 1231 02:13:00,097 --> 02:13:01,847 Okej, sir. 1232 02:13:02,015 --> 02:13:04,558 Gå nedanför och ge ut vapen till alla som är med oss. 1233 02:13:04,726 --> 02:13:06,852 - Byrne! - Jaha. 1234 02:13:07,020 --> 02:13:09,939 Det är meningslöst att hetsa ett myteri, herr Christian. 1235 02:13:10,107 --> 02:13:12,316 Det kan inte lyckas, och du vet det. 1236 02:13:12,484 --> 02:13:14,402 Quintal, stoppa honom! 1237 02:13:19,116 --> 02:13:20,741 Stoppa Mills i vapenrummet! 1238 02:13:20,909 --> 02:13:22,827 De försöker ta över skeppet! 1239 02:13:22,995 --> 02:13:25,997 - Det är ett myteri! - Gå, Mills! Gå! 1240 02:13:47,144 --> 02:13:49,687 Ditt myteri har inte lyckats. 1241 02:13:52,774 --> 02:13:57,361 Kanske inte. Men framgång nog när det sätter stopp för dig. 1242 02:13:59,823 --> 02:14:01,449 Herr Christian! 1243 02:14:04,327 --> 02:14:06,287 Männen är beväpnade, herr Christian! 1244 02:14:06,955 --> 02:14:09,290 Kom igen, kom igen, McCoy, få upp dem. 1245 02:14:09,458 --> 02:14:10,916 Jag är med dig. 1246 02:14:11,084 --> 02:14:12,626 Kom in där. 1247 02:14:13,670 --> 02:14:15,337 Johnson! 1248 02:14:16,798 --> 02:14:18,674 Någon mer här med oss? 1249 02:14:18,842 --> 02:14:20,468 Väl? 1250 02:14:20,635 --> 02:14:22,303 Ta över. 1251 02:14:23,430 --> 02:14:25,264 Mills. 1252 02:14:28,894 --> 02:14:32,229 Kom igen, flytta. Flytta, sa jag. 1253 02:14:32,397 --> 02:14:35,900 Kom igen. Kom igen. Kom igen, flytta. 1254 02:14:38,445 --> 02:14:40,404 Skeppet är vårt, sir. 1255 02:14:40,906 --> 02:14:43,949 Mycket bra. Bevaka honom väl, Quintal. 1256 02:14:44,117 --> 02:14:46,160 Brown, hämta min sjöfart bord och sextant. 1257 02:14:46,328 --> 02:14:48,871 Den vänstra änden av hyllan i min stuga. Burkitt! 1258 02:14:49,039 --> 02:14:53,167 Du också, Brown? Skulle du gå med dessa svin? 1259 02:14:53,502 --> 02:14:56,712 En man som du, sir, lämnar mig inget val. 1260 02:14:56,880 --> 02:14:59,173 Svin, är vi? Låt oss ha honom på gallret. 1261 02:14:59,341 --> 02:15:01,258 Jag vill ha medicinsk tillbehör och en kompass. 1262 02:15:01,426 --> 02:15:03,260 Okej, pojkar, låt oss binda honom då! 1263 02:15:03,428 --> 02:15:05,888 - Ja. Bind honom. Pigg honom. - Okej, ta tag i honom. 1264 02:15:06,056 --> 02:15:08,015 Mills, håll det. 1265 02:15:08,183 --> 02:15:10,726 Kom dit! Bind honom! 1266 02:15:12,062 --> 02:15:14,105 Stå undan, här! 1267 02:15:15,190 --> 02:15:19,235 - Det kommer inte att bli fler dödande ombord på det här skeppet. - Låt oss döda honom nu och få det gjort! 1268 02:15:19,402 --> 02:15:22,029 - Ja, ja. - Nej! Jag har kommandot över det här skeppet! 1269 02:15:22,697 --> 02:15:26,492 Om det finns en man bland er som tvivlar det, låt mig höra hans röst. 1270 02:15:29,204 --> 02:15:32,832 Det kommer inte att bli fler dödande ombord fartyg, inte ens kapten Bligh. 1271 02:15:32,999 --> 02:15:36,293 Om det är ett försök att tjäna nåd, jag spottar på det. 1272 02:15:37,379 --> 02:15:39,672 Din märkliga gris. 1273 02:15:39,840 --> 02:15:41,882 Du kan tacka vad som helst gris gud du ber till... 1274 02:15:42,050 --> 02:15:44,844 ...att du inte riktigt har det gjorde mig till en mördare. 1275 02:15:46,721 --> 02:15:48,681 Nu då, Quintal... 1276 02:15:49,057 --> 02:15:52,726 ...Burkitt, håll honom vid landgången. Mills, kom med mig. 1277 02:15:56,231 --> 02:15:59,650 Mack, gå nedanför och hämta Mr. Blighs personliga tillhörigheter. 1278 02:16:00,318 --> 02:16:02,236 Skeppsföretag. 1279 02:16:03,780 --> 02:16:06,407 Jag sätter Mr Bligh och hans sällskap i långbåten. 1280 02:16:06,908 --> 02:16:09,743 Han kan göra ön av Tafoa om två dagar. 1281 02:16:09,911 --> 02:16:14,874 Om det finns några bland er som vill för att gå med honom, stå vid landgången. 1282 02:16:15,792 --> 02:16:17,585 Mills. 1283 02:16:22,424 --> 02:16:24,592 Mr Fryer... 1284 02:16:24,759 --> 02:16:27,553 ...du förstår att det var inte min önskan att skada dig? 1285 02:16:27,721 --> 02:16:29,889 Jag... Jag hoppas att du inte blev skadad. 1286 02:16:30,056 --> 02:16:32,099 Nej, inte alls. Kan jag få min utrustning? 1287 02:16:32,267 --> 02:16:34,059 Säkert. 1288 02:16:34,853 --> 02:16:36,187 Adjö, Mr Fryer. 1289 02:16:36,354 --> 02:16:39,440 Adjö, herr Christian. Jag är ledsen för din skull. 1290 02:16:39,608 --> 02:16:42,401 - Må Gud hjälpa dig. - Tack. 1291 02:16:44,321 --> 02:16:46,989 Proviant ombord och klart att sänka sig, sir. 1292 02:16:48,950 --> 02:16:51,452 - Sänk ner. - Här är du, herr Christian. 1293 02:16:51,620 --> 02:16:53,287 Stå vid sidan. 1294 02:16:53,997 --> 02:16:56,332 Han är frisk nog att dricka allt vatten han har gett. 1295 02:16:56,499 --> 02:16:58,584 Jag tror att han kommer runt. 1296 02:16:59,127 --> 02:17:01,629 Fletcher, jag är stolt över att vara med dig. 1297 02:17:01,796 --> 02:17:05,507 Du har gjort det ganska bra, Ned. Varit befordrad till rang av kriminell... 1298 02:17:05,675 --> 02:17:09,970 ...inte ens 20, och en dödsdom på ditt huvud. Ta honom nedan. 1299 02:17:10,680 --> 02:17:12,640 Med din ledighet, sir. 1300 02:17:12,807 --> 02:17:15,267 Vi har pratat om det, sir. 1301 02:17:16,353 --> 02:17:17,937 Och... 1302 02:17:18,104 --> 02:17:19,939 Vadå? Tja, fortsätt med det. 1303 02:17:20,106 --> 02:17:22,316 Vi vill gärna vara med dig, men vi har familjer. 1304 02:17:22,484 --> 02:17:26,028 – Nåväl, häng med på festen vid landgången. - Tack, sir. 1305 02:17:38,458 --> 02:17:40,668 Som ni vet, Tafoa ligger rakt västerut, 40 ligor. 1306 02:17:40,835 --> 02:17:43,921 Du har din kompass. Den här boken är tillräcklig för sitt syfte. 1307 02:17:44,089 --> 02:17:47,132 Sextanten är min egen, så du vet att det är bra. 1308 02:17:47,634 --> 02:17:49,426 Nu, Mr William Bligh... 1309 02:17:49,594 --> 02:17:52,388 Ganska artiga och formell, är vi? 1310 02:17:53,098 --> 02:17:57,017 Spelar gentlemannen igen, din jävla förrädare? 1311 02:17:59,854 --> 02:18:01,605 Mr Fryer. 1312 02:18:02,857 --> 02:18:05,693 Ser du inte att vi är överbelastade? 1313 02:18:07,862 --> 02:18:09,488 En man till, så sänker du mig. 1314 02:18:09,656 --> 02:18:12,992 Heh. Tja, om så är fallet, Jag är volontär. 1315 02:18:13,159 --> 02:18:15,703 Du måste släppa mig, sir. Jag är ingen myterist. 1316 02:18:15,870 --> 02:18:17,830 - Håll de männen. – Båtar är på väg till oss. 1317 02:18:17,998 --> 02:18:19,873 Vi vill också gå. 1318 02:18:21,751 --> 02:18:24,878 Nu vill jag ha det tydligt förstår själv... 1319 02:18:25,255 --> 02:18:27,298 ...och ni nedan... 1320 02:18:27,465 --> 02:18:30,551 ...att dessa män som är kvar bakom hade ingen del i detta myteri. 1321 02:18:30,927 --> 02:18:32,594 Jag vill inte ha någon del av det. 1322 02:18:32,762 --> 02:18:36,557 Du kommer att sättas iland säkert hos en brittisk anlöpshamn vid första tillfälle. 1323 02:18:36,725 --> 02:18:38,267 Hur vet vi när det blir? 1324 02:18:38,435 --> 02:18:39,977 Hur är det med våra familjer? 1325 02:18:40,145 --> 02:18:43,856 Burkitt, begränsa dessa män nedan och stationera en beväpnad man vid varje lucka. 1326 02:18:44,024 --> 02:18:46,233 - Ja, ja. Röra på sig. - Flytta dig, annars blir du skjuten! 1327 02:18:46,401 --> 02:18:48,319 Kom igen, snabbt, där. Kom igen, snabbt. 1328 02:18:48,486 --> 02:18:51,655 Ta dem nedan, Johnson. Kom på, snabb i ryggen, där. 1329 02:18:52,073 --> 02:18:55,409 Har din mordiska en vän sa till dig vad du kan förvänta dig? 1330 02:18:55,577 --> 02:18:59,121 Eller kommer han att hålla dig i mörkret? Hör nu sanningen: 1331 02:18:59,998 --> 02:19:05,753 Kungens flotta kommer inte att vila tills varje myteri är tillfångatagen och avrättad. 1332 02:19:05,920 --> 02:19:11,759 Vart du än går, vart du än gömmer dig, tusen skepp kommer att leta upp dig. 1333 02:19:11,926 --> 02:19:15,262 Låt dem! Om inte för herr Christian, Jag skulle ge dem mer anledning att leta efter mig. 1334 02:19:16,931 --> 02:19:20,934 Kommer du att kliva in i båten, eller kommer du att kastas in, herr Bligh? 1335 02:19:27,609 --> 02:19:31,445 Jag lämnar dig inte, herr Christian. 1336 02:19:32,113 --> 02:19:35,657 Inte någonsin. Gå till det smutsigaste världens lilla hörn... 1337 02:19:35,825 --> 02:19:40,371 ...Jag kommer att vara där, precis bakom dig, med ett rep i handen. 1338 02:19:41,164 --> 02:19:43,665 Ett ögonblick. Quintal. 1339 02:20:05,563 --> 02:20:07,815 Ta din flagga med dig. 1340 02:20:08,858 --> 02:20:10,025 Hmmph. 1341 02:20:13,571 --> 02:20:16,824 Jag behöver ingen flagga, herr Christian. 1342 02:20:18,368 --> 02:20:22,788 Till skillnad från dig har jag fortfarande ett land. 1343 02:20:28,044 --> 02:20:32,798 Vilket stort pris att betala för en liten temperament. 1344 02:20:34,384 --> 02:20:35,551 Vad synd. 1345 02:20:43,184 --> 02:20:47,104 Stadig. Titta på ditt steg. 1346 02:20:48,440 --> 02:20:51,150 Vi är av med dig nu, Bligh, din jävla galning! 1347 02:20:51,317 --> 02:20:53,026 Du och din katt och slevar med vatten! 1348 02:20:53,194 --> 02:20:54,361 Hej då, tyranni! 1349 02:20:55,238 --> 02:20:57,156 Hej, titta, han glömde dessa. 1350 02:20:57,323 --> 02:21:00,534 Hej grabbar, låt oss sänka honom med dem. 1351 02:21:00,702 --> 02:21:03,036 Hej Bligh, du glömde det här! 1352 02:21:03,204 --> 02:21:06,206 Ingen mer Bligh. Alla groggen och vattnet vi kan hålla. 1353 02:21:06,374 --> 02:21:08,542 Hej Bligh, du har glömt något. 1354 02:21:09,127 --> 02:21:12,004 McCOY: Vi är av med dig nu, Bligh, din jävla galning. 1355 02:21:12,172 --> 02:21:14,715 Du och din katt och dina slevar med vatten. 1356 02:21:14,883 --> 02:21:16,758 Hej då, tyranni. 1357 02:21:24,392 --> 02:21:28,812 Ge detta till amiralitetet, om du någonsin ser dem! 1358 02:22:33,294 --> 02:22:35,546 Ingen brödfrukt, milord av amiralitetet. 1359 02:22:35,713 --> 02:22:39,466 Ingen brödfrukt? - Ingen brödfrukt. 1360 02:22:42,303 --> 02:22:43,929 Kom in. 1361 02:22:56,609 --> 02:22:59,111 Är du redo för oss, sir? 1362 02:23:03,074 --> 02:23:05,659 Ni män är nu fartygsofficerare. 1363 02:23:06,911 --> 02:23:09,788 Mills, du är förste officer. Burkitt, du är... 1364 02:23:09,956 --> 02:23:11,915 Du är tvåa. 1365 02:23:13,585 --> 02:23:16,712 Och Smith, du kommer att fylla befälhavarens uppgifter. 1366 02:23:19,549 --> 02:23:21,174 Det kommer att bli lite besvärligt, sir... 1367 02:23:21,342 --> 02:23:24,303 ...berätta våra kompisar att hoppa till det när vi måste. 1368 02:23:24,470 --> 02:23:29,016 Ja, det stämmer. De kommer att tänka vi är riktiga poopers. 1369 02:23:30,143 --> 02:23:32,519 Låt dem tycka vad de vill. 1370 02:23:32,687 --> 02:23:36,106 Ett fartyg som kraschade på ett rev har det bättre chance than one without discipline. 1371 02:23:36,274 --> 02:23:38,817 Ingen tvekan om det, but making our mates swallow it... 1372 02:23:38,985 --> 02:23:40,569 ...that's the part that pinches. 1373 02:23:40,737 --> 02:23:43,530 I'll make the beggars heed me if I have to break their necks. 1374 02:23:43,698 --> 02:23:46,575 Oh, here, listen to him, acting som en officer redan. 1375 02:23:46,743 --> 02:23:49,411 Håll det där ljudet för forecastle. 1376 02:23:51,956 --> 02:23:53,832 Ursäkta mina herrar. 1377 02:23:54,000 --> 02:23:56,501 Jag glömmer din nya status. 1378 02:23:56,669 --> 02:23:59,838 Det är okej, sir. Vi förstår. 1379 02:24:01,215 --> 02:24:03,800 Tja, åtminstone det vanliga sjömän är glada. 1380 02:24:03,968 --> 02:24:06,887 – De har rätt. Vi vann, eller hur? - Ja, det gjorde vi. 1381 02:24:07,055 --> 02:24:08,597 Won? 1382 02:24:10,808 --> 02:24:12,726 Vann vad, din jäkla idiot? 1383 02:24:15,855 --> 02:24:17,856 Vi blev av med Bligh. 1384 02:24:18,024 --> 02:24:20,567 Jag skulle vara en död man om vi inte gjorde det. 1385 02:24:21,152 --> 02:24:24,196 Eller i fängelse för resten av mitt liv, om jag hade tur. 1386 02:24:24,364 --> 02:24:28,158 Du sitter i fängelse nu, Mills, med en liten skillnad: 1387 02:24:28,326 --> 02:24:31,411 Vi är inte inlåsta, vi är utelåsta. 1388 02:24:38,461 --> 02:24:40,921 Kortfattat, för tillfället, våra planer kommer att vara följande: 1389 02:24:41,089 --> 02:24:43,340 Vi kommer tillbaka till Tahiti och deponera våra fångar. 1390 02:24:43,758 --> 02:24:46,259 Vi plockar upp allt vatten och butiker vi kan bära... 1391 02:24:46,427 --> 02:24:48,553 ...och alla extra händer vi kan hitta. 1392 02:24:48,930 --> 02:24:51,556 Och vart vi ska gå efter det... 1393 02:24:52,767 --> 02:24:55,644 ...vi ska inte bestämma oss tills vi är till sjöss igen. 1394 02:24:56,938 --> 02:24:58,855 Är det allt, sir? 1395 02:25:01,567 --> 02:25:03,527 Ja, det är allt. 1396 02:25:11,577 --> 02:25:14,121 Ursäkta mig, herr Christian, sir. 1397 02:25:15,248 --> 02:25:19,334 Det är inte min plats att säga detta, men jag vet hur du måste må. 1398 02:25:19,502 --> 02:25:22,796 Får jag säga, sir, med tanke på mina år och så... 1399 02:25:24,298 --> 02:25:25,882 Vad är det, Smith? 1400 02:25:26,050 --> 02:25:29,594 Det kommer att ordna sig för dig, sir. De måste vara det. 1401 02:25:29,762 --> 02:25:31,638 När en man ger upp så mycket som du gjorde... 1402 02:25:31,806 --> 02:25:33,598 ...bara för att han tycker att det är rätt... 1403 02:25:33,766 --> 02:25:36,101 ...den gode Herren skulle aldrig svikit honom. 1404 02:25:36,269 --> 02:25:40,814 Vart vi än går, må det vara till Kina eller Island eller någonstans... 1405 02:25:40,982 --> 02:25:43,024 ... du kommer att finna ett lyckligt liv, sir. 1406 02:25:43,192 --> 02:25:45,652 Det är Guds vilja. Jag vet. 1407 02:25:47,697 --> 02:25:51,408 Jag tror att jag gjorde vad hedern dikterade, och den tron stöder mig... 1408 02:25:51,576 --> 02:25:54,327 ...förutom en önskan att vara död, vilket jag är säker på kommer att gå över. 1409 02:25:54,495 --> 02:25:57,956 Åh, ja. Gud välsigne dig, sir. 1410 02:26:31,532 --> 02:26:35,160 Vi har 16 bitar fläsk, sir, 150 bitar bröd... 1411 02:26:35,328 --> 02:26:38,371 ...38 liter vatten, en liter rom... 1412 02:26:38,539 --> 02:26:40,916 ...det finns också en kompass ombord, en sextant... 1413 02:26:41,083 --> 02:26:44,878 - ...vi har sju sjösäckar... - Tafoa var förbannad. 1414 02:26:45,046 --> 02:26:46,046 Åror. 1415 02:26:52,053 --> 02:26:54,721 Gör dig redo att segla. 1416 02:26:56,933 --> 02:26:59,142 Din uppmärksamhet. 1417 02:27:01,145 --> 02:27:03,688 Vi ska inte ta oss till Tafoa. 1418 02:27:04,190 --> 02:27:08,944 Vi ska skapa en hamn där vi kan få passage till England omedelbart. 1419 02:27:09,570 --> 02:27:10,904 Vi åker till Timor. 1420 02:27:12,240 --> 02:27:14,574 Vi kanske klarar det. Vad tycker du? 1421 02:27:15,284 --> 02:27:16,910 Det är nästan 4000 mil bort, sir. 1422 02:27:17,078 --> 02:27:19,204 Jag är väl medveten om det, Mr Fryer. 1423 02:27:19,372 --> 02:27:24,167 Timor ligger 3600 miles bort. Det är en mödosam resa. 1424 02:27:24,335 --> 02:27:26,753 Men passadvindarna blir det till vår fördel hela vägen. 1425 02:27:26,921 --> 02:27:29,631 Var inte orolig. Jag tar dig dit säkert. 1426 02:27:29,799 --> 02:27:31,925 Ja, som om du fick oss runt Hornet säkert. 1427 02:27:32,093 --> 02:27:33,718 - Ja. - Det säger honom. 1428 02:27:35,721 --> 02:27:39,808 Det vore ett misstag att föreställa sig att jag inte längre har kommandot. 1429 02:27:40,351 --> 02:27:43,019 Jag har ett medel till hands att hävda min auktoritet. 1430 02:27:43,187 --> 02:27:44,896 Det blir inga mindre straff. 1431 02:27:45,064 --> 02:27:46,481 Ursäkta mig, sir. 1432 02:27:46,649 --> 02:27:49,985 Får jag fråga vad som är fel med Tafoa, som herr Christian föreslog? 1433 02:27:50,152 --> 02:27:51,945 - Ja, Tafoa. - Jaha. 1434 02:27:52,113 --> 02:27:57,200 Det skulle passa hans bok om det tog oss ett par år för att komma tillbaka till England. 1435 02:27:57,368 --> 02:27:59,327 Ju kallare stigen är, desto säkrare blir han. 1436 02:28:00,621 --> 02:28:05,584 Det skulle passa honom ännu bättre om de infödda av Tafoa visade sig vara kannibaler. 1437 02:28:05,751 --> 02:28:08,879 - Kannibaler? - Kannibaler? Där? Tafoa? 1438 02:28:09,046 --> 02:28:12,132 Hela den här ögruppen är angripen av kannibaler. 1439 02:28:12,550 --> 02:28:14,759 Fortsätt att segla. 1440 02:28:17,263 --> 02:28:21,349 Det borde bidra till att förbättra moralen lite, Mr Fryer. 1441 02:28:23,644 --> 02:28:25,312 Se inte så bekymrad ut. 1442 02:28:25,479 --> 02:28:28,607 Du har helt rätt. Den oddsen är skrämmande. 1443 02:28:31,986 --> 02:28:35,155 Du förstår, dessa myterister måste hänga. 1444 02:28:36,032 --> 02:28:38,116 De måste hänga. 1445 02:29:12,693 --> 02:29:14,778 Fletcher, får jag komma in? 1446 02:29:15,029 --> 02:29:17,530 Inte bara nu, Ned. 1447 02:29:17,698 --> 02:29:19,991 Nåväl, vi har släppt ankare. 1448 02:29:22,078 --> 02:29:27,374 Nåväl, gå och gör arrangemang med Minarii för att landsätta våra fångar. 1449 02:29:27,541 --> 02:29:30,669 Det är en vacker dag. Kommer du inte i land? 1450 02:29:35,091 --> 02:29:38,426 Fletcher, du kan inte fortsätta sitta i din stuga så här. 1451 02:29:38,594 --> 02:29:39,803 Det är ohälsosamt. 1452 02:29:39,971 --> 02:29:44,349 Åh, för guds skull, Ned, kan inte gör du helt enkelt som du blir tillsagd? 1453 02:29:52,733 --> 02:29:55,735 McCOY: Så som de skrattar, som om de aldrig hört talas om problem. 1454 02:29:55,903 --> 02:29:57,237 De låter som vinsmak. 1455 02:29:57,405 --> 02:30:00,073 En man kunde bli glad full bara lyssna på dem. 1456 02:30:03,619 --> 02:30:05,161 Hutia. Hutia. 1457 02:30:05,329 --> 02:30:08,665 Hutia, var är du, flicka? Kom här, min lilla pussbug. 1458 02:30:08,833 --> 02:30:11,751 Jag har glada nyheter till dig. Du följer med oss. 1459 02:30:11,919 --> 02:30:13,753 Du ska göra en havsresa. 1460 02:30:13,921 --> 02:30:16,673 Mr Christian säger att vi kan ta kvinnor med oss, om vi vill. 1461 02:30:17,258 --> 02:30:19,259 Hör du det? Du kan ta en kvinna med dig... 1462 02:30:19,427 --> 02:30:21,678 ...om du kan hitta en, med ditt hemska ansikte. 1463 02:30:21,846 --> 02:30:25,223 Titta vem som pratar. Du är ful tillräckligt för att förvandla en begravning till en gränd. 1464 02:30:25,391 --> 02:30:27,559 Och vi tar med oss ​​män också. 1465 02:30:27,727 --> 02:30:31,521 Minarii och fem händer att göra vårt arbete åt oss. 1466 02:30:31,689 --> 02:30:32,939 Vilken flotta. 1467 02:30:33,107 --> 02:30:34,774 Det är för bra för sådana som dig. 1468 02:30:34,942 --> 02:30:37,736 Karta kvinnor med. Han gör mig orolig. 1469 02:30:37,903 --> 02:30:42,073 - Vad fan betyder allt? - Kommer du att sluta med att "vad betyder det här?" 1470 02:30:42,241 --> 02:30:44,451 Jag undrar varför vi inte bara gör det stanna här, på Tahiti. 1471 02:30:44,618 --> 02:30:47,746 Du är arg. Tahiti är förstaplatsen Bligh kommer för att leta efter oss. 1472 02:30:47,913 --> 02:30:49,122 Om han lever. 1473 02:30:49,290 --> 02:30:51,082 Har du någonsin försökt dränka en orm? 1474 02:30:51,250 --> 02:30:54,127 Och en havsgående orm på det, med en jävligt fin sextant. 1475 02:30:54,295 --> 02:30:58,173 Och med en sextant, en bra sjöman som Bligh kunde göra port i en ihålig tand. 1476 02:30:58,340 --> 02:31:01,843 Låt oss säga att han lever för att se London och kommer tillbaka hit. Hur ska han hitta oss... 1477 02:31:02,011 --> 02:31:04,804 - ...om vi är gömda djupt i bergen? - Lätt. Han skulle fråga Hitihiti. 1478 02:31:04,972 --> 02:31:08,892 Ja. Den där gamla rackaren kan vara det köpt för en hink med glaspärlor. 1479 02:31:09,060 --> 02:31:12,479 Mr Christian kommer säkert att hitta oss någon säker plats att gå. Du kan lita på honom. 1480 02:31:12,646 --> 02:31:16,316 Ja. Sitter helt ensam i sin stuga. Han har förändrats mycket. 1481 02:31:16,484 --> 02:31:19,944 Så skulle du bli förändrad om du förlorade det han förlorade. Det har inte varit något... 1482 02:31:20,154 --> 02:31:22,739 - ...fel med hans planer hittills, eller hur? - Ingenting. 1483 02:31:22,907 --> 02:31:26,242 Förutom att hindra oss från att ge Bligh en smak av hans egna fransar. 1484 02:33:15,644 --> 02:33:17,103 Hej Maimiti. 1485 02:33:18,606 --> 02:33:20,106 Fletcher sjuk? 1486 02:33:22,443 --> 02:33:24,652 Jag mår mycket bra, tack. 1487 02:33:24,820 --> 02:33:29,532 Minarii berättar för Fletcher att kämpa krig. Fletcher-chef nu. 1488 02:33:31,243 --> 02:33:35,079 Mycket liten hövding, Maimiti, springer för sitt liv. 1489 02:33:35,789 --> 02:33:39,918 Minarii säger att du tar Tahiti-folket borta i skeppet. 1490 02:33:40,794 --> 02:33:43,129 Ja, vi behöver män för att segla den. 1491 02:33:48,594 --> 02:33:50,220 Du tar kvinnor också. 1492 02:33:52,681 --> 02:33:56,643 Männen kommer att vilja bli roade medan de letar efter en plats att gömma sig. 1493 02:34:03,859 --> 02:34:05,902 Maimiti följer du med? 1494 02:34:11,242 --> 02:34:12,784 Vill du inte? 1495 02:34:17,289 --> 02:34:19,707 Jag är rädd att det inte finns någon lust kvar i mig. 1496 02:34:19,875 --> 02:34:22,543 Nu, om du inte har något emot, Jag har lite att göra... 1497 02:34:22,711 --> 02:34:24,837 ...och jag föredrar att vara ensam för att göra det. 1498 02:34:26,674 --> 02:34:29,676 Maimiti gå, du inte ensam. 1499 02:34:33,055 --> 02:34:35,682 Jag behöver inte att du påminner det mig av min ensamhet. 1500 02:34:37,726 --> 02:34:38,977 Maimiti gå. 1501 02:34:39,186 --> 02:34:41,854 Är du döv såväl som okunnig? 1502 02:34:42,022 --> 02:34:45,984 Kan jag inte göra det klart för dig att jag har inget liv att dela med någon? 1503 02:34:46,151 --> 02:34:48,027 Inget skrik Maimiti dig! 1504 02:35:02,084 --> 02:35:05,086 Din gris. Gris överallt. 1505 02:35:13,804 --> 02:35:16,139 Vill du verkligen spendera ditt liv med en man... 1506 02:35:16,307 --> 02:35:20,059 ... vem bryr sig inte för något på denna jord? 1507 02:35:21,645 --> 02:35:26,733 Tahiti-folket säger, du hatar livet, allt liv hatar dig. 1508 02:35:26,900 --> 02:35:29,068 Maimiti gå. 1509 02:36:13,280 --> 02:36:17,742 Löjtnant William Bligh, hovet har övervägt anklagelserna mot dig... 1510 02:36:17,910 --> 02:36:20,787 ...och deras upptäckt är att nej skulden läggs på dig... 1511 02:36:20,954 --> 02:36:23,456 ...för förlusten av Hans Majesty's Ship Bounty. 1512 02:36:23,624 --> 02:36:26,125 Du är därför högst hedersamt frikänd. 1513 02:36:27,127 --> 02:36:31,130 Domstolen finner att myteri och piratkopiering har begåtts mot Hans Majestäts flotta. 1514 02:36:31,298 --> 02:36:34,050 Domstolen rekommenderar till den första Amiralitetets herre... 1515 02:36:34,218 --> 02:36:37,637 ...som ska föras in i protokollet av detta förfarande, till exempel: 1516 02:36:37,805 --> 02:36:42,016 En förföljelseexpedition vara beställd i efterhand... 1517 02:36:42,184 --> 02:36:44,977 ...och laddade för att fånga och ställ inför rätta... 1518 02:36:45,145 --> 02:36:48,856 ...parterna som är ansvariga för förlusten av Hans Majestäts Skeppsbounty. 1519 02:36:49,024 --> 02:36:50,983 De kan knappast undgå oss länge. 1520 02:36:52,236 --> 02:36:54,070 Jag ska be att de inte gör det, milord. 1521 02:36:55,155 --> 02:37:00,993 Rätten anser sig ha skyldighet för att lägga till en kommentar till sin dom. 1522 02:37:02,246 --> 02:37:05,706 Med beviskraft slutsatser... 1523 02:37:05,874 --> 02:37:10,211 ...du, kapten William Bligh, stå frikänd från militära gärningar. 1524 02:37:10,379 --> 02:37:14,257 Ändå officerare av rostfritt rekord och sjömän, frivilligt alla... 1525 02:37:14,425 --> 02:37:16,884 ...förflyttades till myteri mot dig. 1526 02:37:17,469 --> 02:37:19,679 Dina metoder, så långt som detta domstol kan förtjäna... 1527 02:37:19,847 --> 02:37:23,641 ...visade vad vi ska försiktigt benämna ett överskott av iver. 1528 02:37:24,560 --> 02:37:26,686 Vi kan inte fördöma iver. 1529 02:37:26,854 --> 02:37:29,856 Vi kan inte tillrättavisa en officer som har administrerad disciplin... 1530 02:37:30,023 --> 02:37:31,816 ...enligt krigsartiklarna... 1531 02:37:31,984 --> 02:37:35,528 ...men artiklarna är felbara, som alla artiklar måste vara. 1532 02:37:35,946 --> 02:37:39,490 Ingen kod kan täcka alla oförutsedda händelser. 1533 02:37:39,658 --> 02:37:43,119 Vi kan inte sätta rättvisa ombord på våra fartyg i böcker. 1534 02:37:43,287 --> 02:37:47,415 Rättvisa och anständighet bärs i hjärtat av kaptenen... 1535 02:37:47,583 --> 02:37:49,041 ...eller så är de inte ombord. 1536 02:37:51,128 --> 02:37:53,129 Det är av denna anledning att amiralitetet... 1537 02:37:53,297 --> 02:37:56,674 ...har alltid försökt utse sin officerare från herrarnas led. 1538 02:37:56,842 --> 02:38:00,803 Rätten beklagar att utnämningen av kapten William Bligh... 1539 02:38:00,971 --> 02:38:03,556 ...var i det avseendet ett misslyckande. 1540 02:38:05,184 --> 02:38:07,643 Domstolen upplöses. 1541 02:38:09,730 --> 02:38:13,566 I flera månader sökte vi en lämplig plats att bo på. 1542 02:38:13,775 --> 02:38:17,403 The Bounty besökte minst 30 öar. 1543 02:38:17,654 --> 02:38:20,239 Ingen av dem tjänade vårt syfte. 1544 02:38:20,407 --> 02:38:25,369 I vissa fall stötte de infödda bort oss med störtfloder av stenar och pilar. 1545 02:38:25,537 --> 02:38:28,623 I andra hittade vi växtligheten för gles för att upprätthålla livet... 1546 02:38:28,790 --> 02:38:31,584 ...eller vattentillgången för begränsad. 1547 02:38:32,002 --> 02:38:34,879 Men våra besvikelser deprimerade oss inte. 1548 02:38:35,047 --> 02:38:37,924 Mr Christian visste hur man håller ett lyckligt skepp. 1549 02:38:38,091 --> 02:38:40,968 När det gäller sig själv gav han inga tecken på missnöje. 1550 02:38:41,136 --> 02:38:44,430 Det är sant att han hade en vana att falla in i bruna studier... 1551 02:38:44,598 --> 02:38:48,559 ...att brottas med något problem som tog honom långt borta från där han stod. 1552 02:38:48,727 --> 02:38:53,523 Ändå hans misslyckande att lösa sin privata gåtan togs aldrig ut på oss. 1553 02:38:53,690 --> 02:38:55,233 Han var ingen Bligh. 1554 02:38:55,400 --> 02:38:57,944 Och frånvaron av Bligh var en daglig tonic. 1555 02:38:58,111 --> 02:39:01,072 Disciplin, tack. Officerare först. 1556 02:39:01,949 --> 02:39:05,618 Oavsett vilken typ av ljud de gör, de låter alltid älskvärda. 1557 02:39:23,220 --> 02:39:25,972 De har sett oss. Hon vänder sig om. 1558 02:39:26,181 --> 02:39:28,516 Köpman eller krigsman? 1559 02:39:29,685 --> 02:39:31,852 Det är platsen av solen oroar mig nu. 1560 02:39:32,020 --> 02:39:34,105 Den sätter sig om cirka 40 minuter. 1561 02:39:40,487 --> 02:39:42,655 Vad är det, herr Christian? 1562 02:39:43,949 --> 02:39:47,118 Det är ett engelskt krigsfartyg, Mr. Mills. 1563 02:39:48,996 --> 02:39:51,664 Låt henne markera vår kurs väl. 1564 02:39:52,082 --> 02:39:54,834 - Vi ändrar det efter mörkrets inbrott. - Ja, ja, sir. 1565 02:39:55,002 --> 02:39:58,379 Släck alla lampor. Kall kvällsmat. Inga rör. 1566 02:39:59,590 --> 02:40:00,840 - Mr Burkitt. - Sir? 1567 02:40:01,008 --> 02:40:04,051 - Beväpna alla händer. - Ja, ja, sir. 1568 02:40:22,613 --> 02:40:24,447 Vad är klockan? 1569 02:40:25,782 --> 02:40:27,742 Om två klockor. 1570 02:40:27,909 --> 02:40:30,244 Jag tillbringade aldrig en längre natt. 1571 02:40:30,704 --> 02:40:32,622 Inte jag heller. 1572 02:40:33,707 --> 02:40:35,541 Jag är glad att det börjar bli ljust. 1573 02:40:35,709 --> 02:40:36,709 Det är jag inte. 1574 02:40:36,877 --> 02:40:38,919 Tänk om hon fortfarande är där? 1575 02:40:39,379 --> 02:40:42,673 Vi springer ifrån henne, eller så skjuter vi över henne, eller så gungar vi. 1576 02:41:05,489 --> 02:41:09,575 Inte ett segel i sikte. Ned, Jag tar det glaset. 1577 02:41:14,122 --> 02:41:16,540 Ingen syn alls av henne, sir? 1578 02:41:17,709 --> 02:41:20,252 Vad är det du var tittar på då, sir? 1579 02:41:21,713 --> 02:41:23,547 Det är land. 1580 02:41:23,840 --> 02:41:25,675 Det är där... 1581 02:41:26,009 --> 02:41:27,426 ...men det borde det inte vara. 1582 02:41:27,594 --> 02:41:30,763 Mills, Brown, följ med mig. 1583 02:41:40,357 --> 02:41:44,819 Ja. Detta är vår position, ge eller ta 10 miles. 1584 02:41:44,986 --> 02:41:46,862 Töm vatten. 1585 02:41:47,030 --> 02:41:49,573 Vad är det här för land, sir? 1586 02:41:49,741 --> 02:41:51,659 Det är Pitcairn Island. 1587 02:41:51,827 --> 02:41:54,787 Det är över 170 mil rakt österut. 1588 02:41:57,165 --> 02:41:58,833 Eller är det? 1589 02:41:59,292 --> 02:42:02,878 Tja, det måste det vara, sir. Där är inte land någon annanstans om. 1590 02:42:03,422 --> 02:42:05,464 Ja, det stämmer. 1591 02:42:08,051 --> 02:42:11,762 Det här måste vara Pitcairn. Det är fel kartlagt. 1592 02:42:14,474 --> 02:42:19,186 Och sedan är det kartlagt fel på varenda officiellt sjökort i den brittiska flottan. 1593 02:42:20,647 --> 02:42:24,984 Ser du inte? Pitcairns 175 miles bort från där den faktiskt ligger. 1594 02:42:25,152 --> 02:42:29,864 Och det går bara att hitta av en slump, precis som vi har gjort. 1595 02:42:35,287 --> 02:42:37,496 Vi måste ta reda på om eller inte är det bebott... 1596 02:42:37,664 --> 02:42:39,331 ...och om deras folk är vänliga. 1597 02:42:39,499 --> 02:42:43,419 Mills, jag vill att du tar en beväpnad fest. Gå i land. Vi täcker dig. 1598 02:42:51,678 --> 02:42:54,221 Minarii, har dina män står till för att täcka. 1599 02:43:32,761 --> 02:43:35,846 Tja, det ser öde ut. 1600 02:43:36,890 --> 02:43:39,016 Inga människor här. 1601 02:43:39,351 --> 02:43:41,268 Berätta för herr Christian. 1602 02:43:43,271 --> 02:43:47,399 Tja, mina damer, hur känns det att vara markägande godsägare, va? 1603 02:43:47,567 --> 02:43:49,485 Inga hyresgäster som gör hungriga munnar på oss. 1604 02:43:49,653 --> 02:43:51,403 - Inga tjuvskyttar heller, va? - Ja. Ja. 1605 02:43:51,571 --> 02:43:54,240 Kom igen, låt oss ta en liten snurr runt vår egendom alltså. 1606 02:43:54,407 --> 02:43:57,701 Det är en bra idé. Kom på, Mr Kew Gardens. 1607 02:44:15,762 --> 02:44:19,265 Brödfrukt. Tack. 1608 02:44:24,020 --> 02:44:28,232 Herr Young. Titta, jams, papaya, tarorot. 1609 02:44:28,400 --> 02:44:31,151 Varför, ön är en trädgård. Vacker, rik jord. 1610 02:44:31,444 --> 02:44:33,279 - Vad är det? - Det är någon sorts knöl. 1611 02:44:33,446 --> 02:44:36,407 Jag kan inte säga det förrän jag har odlat det. 1612 02:44:37,409 --> 02:44:40,160 Tror du herr Christian vill du ha trädgården här? 1613 02:44:40,328 --> 02:44:42,788 Tja, inte om vi bestämmer oss för att leva på andra sidan ön. 1614 02:44:46,084 --> 02:44:48,419 - Jag har det! - Bra skott! 1615 02:44:48,587 --> 02:44:53,090 Här! Burkitt! Herr Young! Det finns massor av mat här! 1616 02:44:53,258 --> 02:44:57,177 Här. Jag har precis sett tillräckligt mycket spel att mata hela den brittiska flottan. 1617 02:44:57,345 --> 02:45:00,598 - Jag skojar inte. - Gott om vatten. Och fisk. 1618 02:45:00,765 --> 02:45:03,976 Stora. Riktigt stora. 1619 02:45:04,561 --> 02:45:06,979 Hej, kompisar. Titta här. 1620 02:45:07,147 --> 02:45:08,606 Duvpaj till middag. 1621 02:45:08,773 --> 02:45:10,608 Duva? Med röda fjädrar? 1622 02:45:10,775 --> 02:45:13,444 Okej, vad det än är, då. De är snygga, eller hur? 1623 02:45:13,612 --> 02:45:16,864 - Ja. – Stjärtfjädrarna är för Hutia. 1624 02:45:41,348 --> 02:45:44,183 – Det här är bättre än Tahiti. – Det är klimatet, det är svalare. 1625 02:45:44,351 --> 02:45:48,312 Tja, det är inte klimatet vi smakar. Det är den där underbara kartmakarens misstag. 1626 02:45:48,480 --> 02:45:50,856 Kompisar, det finns bara en sak saknas: Kapten Bligh. 1627 02:45:51,024 --> 02:45:54,276 - Åh, ja. Vilken skam. - Jag skulle ge ett ben eller två om han kunde se oss nu. 1628 02:45:54,444 --> 02:45:56,987 Äta till vårt innehåll, utan vård i världen. 1629 02:45:57,155 --> 02:46:00,532 Jag gillar honom bättre där han är. Jag gillar honom åker iväg i sin lilla båt... 1630 02:46:00,700 --> 02:46:02,952 ...med den heta solen som gnistrar ner på sitt heta huvud. 1631 02:46:03,119 --> 02:46:05,412 Nåväl, Gud ge honom torr mun. 1632 02:46:05,997 --> 02:46:09,583 Kommer du ihåg när han bjöd oss hejdå, allt sprängt som en padda? 1633 02:46:09,751 --> 02:46:12,378 "Jag kommer aldrig att lämna dig, herr Christian. Inte någonsin. 1634 02:46:12,545 --> 02:46:17,591 Oavsett vart du går, kommer jag alltid att vara det vid din axel med ett rep i min hand." 1635 02:46:17,884 --> 02:46:20,344 Självklart är han en man av hans ord, är kapten Bligh. 1636 02:46:20,512 --> 02:46:23,889 - Så vi kanske borde ge honom en tallrik. - Det är en bra idé. 1637 02:46:24,391 --> 02:46:27,726 Varför, hej då. Kapten Bligh, sir. 1638 02:46:27,894 --> 02:46:29,144 Sätt dig ner, sir. Sätta sig. 1639 02:46:29,312 --> 02:46:31,855 Här. Ta en fågelvinge eller två... 1640 02:46:32,023 --> 02:46:35,401 ...och förklara vänligt varför du inte är här. 1641 02:46:37,737 --> 02:46:38,946 Det råder ingen tvekan om det. 1642 02:46:39,114 --> 02:46:42,658 Ingen är glad över att se en kapten som kommer hem utan sitt skepp. 1643 02:46:43,493 --> 02:46:46,370 Du vet, jag skulle ge en pinne av tobak för att se hans röda rapport. 1644 02:46:46,538 --> 02:46:48,580 Dessa amiralitet herrarna kommer att titta på honom... 1645 02:46:48,748 --> 02:46:50,708 ...som han var en bit ruttet kex. 1646 02:46:50,875 --> 02:46:53,252 Jag är rädd för ditt skratt är obefogat, mina herrar. 1647 02:46:59,259 --> 02:47:01,260 Kapten Bligh kommer att frikännas. 1648 02:47:01,428 --> 02:47:05,597 Han kommer att få ett annat skepp och ett större cat-o'-nine-tails att köra den med. 1649 02:47:05,765 --> 02:47:09,977 Du glömmer att våra kompisar följde med Bligh. De kommer att berätta vad den gamla grisen gjorde. 1650 02:47:10,145 --> 02:47:12,813 De kommer att berätta hur han var ute efter att avrätta oss alla, en efter en. 1651 02:47:12,981 --> 02:47:14,064 Säker. 1652 02:47:16,276 --> 02:47:20,446 Dina vänner är under skuggan att ställa sig själva för myteri... 1653 02:47:20,613 --> 02:47:23,907 ...om Bligh väljer att ta betalt att de misslyckades med att följa hans samtal... 1654 02:47:24,075 --> 02:47:28,203 ...eller för att skydda honom ordentligt. Varför borde de bjuda in hans ilska? 1655 02:47:28,371 --> 02:47:31,165 De kommer inte att få något val. De kommer att få frågor. 1656 02:47:31,332 --> 02:47:33,125 – Fakta talar för sig själva. - Rätt. 1657 02:47:33,293 --> 02:47:36,295 Bara fakta kommer inte att åtala Bligh. 1658 02:47:36,755 --> 02:47:38,505 Det är privilegiet för varje kapten... 1659 02:47:38,673 --> 02:47:42,134 ...att bestämma när en nödsituation kräver minskningen av vattenransonerna. 1660 02:47:42,302 --> 02:47:45,012 Vem kan förneka att det var en nödsituation? 1661 02:47:45,597 --> 02:47:47,473 The Bounty bar brödfrukt... 1662 02:47:47,640 --> 02:47:51,143 ...viktigt för det ekonomiska det brittiska imperiets liv. 1663 02:47:51,644 --> 02:47:54,480 Tror du att det är acceptabelt att Bligh borde komma tillbaka... 1664 02:47:54,647 --> 02:47:59,485 ...efter en tvåårig resa med sitt skepp lastat med döda växter? 1665 02:48:00,153 --> 02:48:01,737 Bättre än med döda män, sir. 1666 02:48:02,238 --> 02:48:04,656 Du glömmer det traditionella svaret, Mills: 1667 02:48:04,824 --> 02:48:08,077 Uppdraget kommer först och mäns liv i andra hand. 1668 02:48:09,579 --> 02:48:13,540 Tja, det är allt för oss nu. Låt dem göra Bligh till kung av Kina, om de vill. 1669 02:48:13,708 --> 02:48:17,211 Vi kan glömma honom, tack och lov, och jag flyttar vi börjar glömma honom just nu. 1670 02:48:17,378 --> 02:48:19,004 Bligh skyldig eller Bligh inte skyldig... 1671 02:48:19,172 --> 02:48:21,799 ...det gör ingen skillnad till vår fina lilla ö. 1672 02:48:21,966 --> 02:48:26,053 Och om det gjorde det kunde vi skriva ut papper, berättar vår sida av historien... 1673 02:48:26,221 --> 02:48:28,597 ...förslut dem i flaskor och skicka dem på havet. 1674 02:48:28,765 --> 02:48:31,725 Det är en tanke. En av dem kanske nå England före Bligh. 1675 02:48:31,893 --> 02:48:34,019 Det skulle sätta en spik i hans kista. 1676 02:48:36,272 --> 02:48:39,566 Vi kan vara säkra att hans kista är spetsad. 1677 02:48:39,734 --> 02:48:41,276 Vad menar du, sir? 1678 02:48:43,571 --> 02:48:46,156 Genom att själva återvända till England. 1679 02:48:50,620 --> 02:48:53,997 - Ja, vad i helvete för? - Menar du inte allvar, herr Christian? 1680 02:48:54,165 --> 02:48:56,291 Det är ett skämt han kommer att vara efter att ha, det är allt. 1681 02:48:56,459 --> 02:48:59,670 - Det är ett skämt att skämma bort mig middag. - Håll den, håll den, håll den. 1682 02:49:00,880 --> 02:49:04,091 Herr Christian betyder mening vad han säger är jag rädd. 1683 02:49:05,510 --> 02:49:07,052 Ja, det är jag, Mills. 1684 02:49:07,220 --> 02:49:09,471 Och jag har en bättre idé, sir: 1685 02:49:09,639 --> 02:49:12,224 Vi hänger varandra från gårdsarmarna på morgonen. 1686 02:49:12,392 --> 02:49:14,810 - Det kommer att rädda oss en resa. - Ja. 1687 02:49:15,728 --> 02:49:18,564 Lyssna på mig ett ögonblick, herrar, snälla. 1688 02:49:18,731 --> 02:49:24,403 Jag säger till dig att vi aldrig kommer att göra det hitta tillfredsställelse på denna ö. 1689 02:49:24,571 --> 02:49:27,072 Sir, det låter som att du har gått ur ditt sinne. 1690 02:49:27,240 --> 02:49:29,491 Det finns ingen chans för oss att åka tillbaka till England... 1691 02:49:29,659 --> 02:49:32,119 ...ge Bligh ett dåligt namn och gå fria män själva. 1692 02:49:32,287 --> 02:49:35,914 Och den som tycker något annat har inte gjort det fick känslan av att Gud gav gäss. 1693 02:49:38,501 --> 02:49:40,878 Du har rätt, Mills. 1694 02:49:41,462 --> 02:49:44,548 Vi kan alla mycket väl bli hängda. 1695 02:49:45,925 --> 02:49:50,262 Men anständigheten är värd att kämpa för. Du kan inte leva utan det. 1696 02:49:50,430 --> 02:49:53,765 Och gömmer sig här, huttrande som fångar... 1697 02:49:53,933 --> 02:49:58,896 ...när vi har ett rättvist fall att presentera till domstolarna, är bara ett annat sätt att dö. 1698 02:50:00,398 --> 02:50:02,941 Och en mycket mindre uthärdlig sådan. 1699 02:50:04,235 --> 02:50:07,779 Jag visste inte förrän nu... 1700 02:50:08,531 --> 02:50:13,118 ...vilken rättmätig kurs att fortsätta var, men jag vet det nu. 1701 02:50:17,165 --> 02:50:19,082 Kommer du att lita på mig? 1702 02:50:19,250 --> 02:50:21,585 Titta, antar Bligh har redan blivit hämtad? 1703 02:50:21,753 --> 02:50:25,130 Antag att han har blivit rättad och frikänd när vi kommer dit? 1704 02:50:25,298 --> 02:50:30,510 Låt det vara så. Vår krigsrätt kommer att vara Blighs krigsrätt om igen. 1705 02:50:30,678 --> 02:50:33,055 Vår fara kommer att vara Bligh är också i fara. 1706 02:50:33,223 --> 02:50:35,807 Och vår friande dom blir Blighs nederlag. 1707 02:50:35,975 --> 02:50:41,146 Det kommer inte att betyda mer kapten William Bligh, eller någon liknande honom i Hans Majestäts tjänst. 1708 02:50:41,314 --> 02:50:44,775 Vi behöver bara övertala det brittiska folket av något de redan vet... 1709 02:50:44,943 --> 02:50:48,487 ...den där omänskligheten är dess fattigaste tjänare. 1710 02:50:52,742 --> 02:50:55,160 Mina herrar, jag ber er. 1711 02:50:55,578 --> 02:50:58,830 Hjälp mig att bära det ordet tillbaka till England. 1712 02:51:05,713 --> 02:51:07,339 Det är... 1713 02:51:08,383 --> 02:51:11,260 Det är en stor tanke för människor som oss. 1714 02:51:11,678 --> 02:51:14,096 Har du något emot om vi tar natten att prata om det? 1715 02:51:15,348 --> 02:51:17,182 Säkert. 1716 02:51:49,173 --> 02:51:51,925 Mills, Quintal, Burkitt, Minarii, snabbt! 1717 02:51:52,093 --> 02:51:54,845 Fartyget brinner. skynda dig, för guds skull, alla! 1718 02:51:55,013 --> 02:51:58,015 Hon brinner! Kom snabbt! 1719 02:51:59,726 --> 02:52:02,477 Mills, Quintal, Burkitt! 1720 02:52:05,398 --> 02:52:07,899 De är inte här! Skynda! 1721 02:52:20,413 --> 02:52:22,122 Kom igen! 1722 02:52:24,083 --> 02:52:26,251 Få båten i vattnet. 1723 02:52:33,760 --> 02:52:36,845 Madatafoa, så fort vi kommer ombord, du och Tamas glider ankaret. 1724 02:52:37,013 --> 02:52:39,222 Brown, du och Minarii kommer att hissa seglet. 1725 02:52:39,390 --> 02:52:42,309 När hon börjar göra framsteg, vi sänker henne på grund. 1726 02:52:42,477 --> 02:52:44,811 Ned, du och jag går nedanför och öppna sjökranarna. 1727 02:52:44,979 --> 02:52:47,064 Hon kan återflyttas om vi kan rädda skrovet. 1728 02:54:55,902 --> 02:54:57,360 Vi är snabba på en sten. 1729 02:54:57,528 --> 02:54:59,279 Rakt genom skrovet. 1730 02:55:00,072 --> 02:55:01,531 Har du sextanten, Ned? 1731 02:55:01,699 --> 02:55:02,782 Vad? 1732 02:55:02,950 --> 02:55:05,118 Har du sextanten? 1733 02:55:05,286 --> 02:55:06,912 Nej. 1734 02:55:07,079 --> 02:55:11,708 - Du kan inte gå nu, det är för sent, Fletcher! - Vi kommer aldrig härifrån utan den! 1735 02:55:11,876 --> 02:55:14,503 - Fletcher, du kan inte gå ner! - Överge skeppet! 1736 02:56:35,710 --> 02:56:39,462 Skäraren är på väg tillbaka. De har gett upp. 1737 02:56:44,510 --> 02:56:48,513 Lätt med honom. Försiktigt. Var försiktig nu. 1738 02:56:50,433 --> 02:56:51,641 Hitta något som täcker honom. 1739 02:56:54,478 --> 02:56:57,230 Minarii, gå till mitt tält. Du hittar en kista. 1740 02:56:57,398 --> 02:56:59,649 I det är ett medicinfall. Ta med den, snabbt. 1741 02:56:59,817 --> 02:57:02,027 Och ta med en lampa eller en ficklampa. Vi behöver ljus. 1742 02:57:02,194 --> 02:57:04,487 Åh, herregud, min gud. 1743 02:57:04,655 --> 02:57:06,615 Det finns lite laudanum i medicinfallet. 1744 02:57:06,782 --> 02:57:09,326 Det kommer att stoppa hans smärta inom några minuter. 1745 02:57:09,702 --> 02:57:11,494 Han kommer att behöva det, om han återfår medvetande. 1746 02:57:22,214 --> 02:57:23,798 Här, Ned. 1747 02:57:23,966 --> 02:57:25,842 Bred ut det försiktigt. 1748 02:57:26,886 --> 02:57:28,428 Lätt. 1749 02:57:49,200 --> 02:57:52,619 Maimiti gå göra tahitisk medicin. 1750 02:57:54,914 --> 02:57:57,791 Jag gav honom alla laudanum som fanns. 1751 02:58:01,337 --> 02:58:04,255 Han kommer att känna ingenting så snart som han assimilerar det. 1752 02:58:08,302 --> 02:58:09,844 Nu... 1753 02:58:11,722 --> 02:58:14,683 ...vi måste skära bort vad som är kvar av hans kläder. 1754 02:58:39,583 --> 02:58:40,959 Titta på det. 1755 02:58:41,627 --> 02:58:43,628 Herregud. 1756 02:58:44,338 --> 02:58:46,089 - Det är vi som har gjort det mot honom. - Herregud. 1757 02:58:46,257 --> 02:58:47,465 Kom härifrån. 1758 02:58:47,633 --> 02:58:50,301 Gå iväg annars skär jag halsen av dig, du mördande avskum! 1759 02:58:50,469 --> 02:58:51,636 Ned, det är värdelöst. 1760 02:58:51,804 --> 02:58:53,805 Han räddade mitt liv, jag gav honom dåligt för gott. 1761 02:58:53,973 --> 02:58:56,141 Jag har aldrig gjort det mot någon i mitt liv tidigare. 1762 02:59:10,156 --> 02:59:11,823 Brun. 1763 02:59:16,704 --> 02:59:19,539 - Vad har hänt, Brown? - Vi är på stranden, herr Christian. 1764 02:59:19,707 --> 02:59:21,082 Det var en olycka. 1765 02:59:21,250 --> 02:59:24,002 Du har blivit bränd, och du måste ligga still. 1766 02:59:24,170 --> 02:59:25,795 - Är jag illa skadad? - Inte så illa. 1767 02:59:25,963 --> 02:59:30,550 Du kommer att klara dig, men det är viktigt att du håller dig så stilla som möjligt. 1768 02:59:31,886 --> 02:59:33,678 Bounty? 1769 02:59:35,473 --> 02:59:37,515 Det är hopplöst. 1770 02:59:37,683 --> 02:59:39,392 Det är borta. 1771 02:59:43,022 --> 02:59:46,941 - Sextanten, gjorde vi...? Har vi tappat det? - Nej, jag har den här, herr Christian. 1772 02:59:47,109 --> 02:59:48,985 Göm det, Brown. Göm det, snabbt. 1773 02:59:55,701 --> 02:59:59,537 Så det var ditt arbete, bränningen, var det, din smuts? 1774 02:59:59,705 --> 03:00:02,207 Jag vill inte skada dig. 1775 03:00:03,209 --> 03:00:07,462 För Guds kärlek, tro Jag beklagar det som har hänt dig. 1776 03:00:07,880 --> 03:00:09,714 Det gör vi alla. 1777 03:00:10,257 --> 03:00:12,884 Men varje man måste följa efter sin egen tro, oavsett vad. 1778 03:00:13,052 --> 03:00:15,637 Du har sagt det här många gånger efter myteriet. 1779 03:00:17,139 --> 03:00:19,808 Nåväl, jag gjorde det jag trodde att jag var tvungen att göra. 1780 03:00:20,726 --> 03:00:23,728 Jag brände Bounty för allas bästa. 1781 03:00:23,896 --> 03:00:28,066 Det var inte i ond tro. Det var bara otur. 1782 03:00:31,111 --> 03:00:34,781 För allas bästa, Mills? 1783 03:00:36,075 --> 03:00:37,158 Hm? 1784 03:00:42,248 --> 03:00:43,832 Ja, sir. 1785 03:00:44,917 --> 03:00:47,919 Men varför var du tvungen att bränna Bounty? 1786 03:00:48,087 --> 03:00:50,255 Du hade ingen anledning att frukta mig. 1787 03:00:51,841 --> 03:00:54,634 Vi var rädda, herr Christian. 1788 03:00:55,636 --> 03:00:59,681 Vi var rädda att du skulle göra det ta oss till London med våld. 1789 03:01:01,517 --> 03:01:03,518 Åh, gud. 1790 03:01:04,061 --> 03:01:06,604 Vi är sjuka och ledsna för det som har hänt dig. 1791 03:01:07,523 --> 03:01:10,275 Vi kommer aldrig att glömma vad du har gjort för oss. 1792 03:01:10,776 --> 03:01:14,279 Det är okej, Mills. Det var inte ditt fel. 1793 03:01:15,906 --> 03:01:18,241 Bligh satte sin prägel på oss alla. 1794 03:01:23,831 --> 03:01:26,165 Adjö, herr Christian. 1795 03:01:27,960 --> 03:01:29,294 Må Gud förbarma dig över dig. 1796 03:01:42,308 --> 03:01:43,892 Är jag...? 1797 03:01:46,145 --> 03:01:48,479 Dör jag, Brown? 1798 03:01:51,108 --> 03:01:53,443 Ja, herr Christian. 1799 03:02:02,828 --> 03:02:04,954 Vilket värdelöst sätt att dö. 1800 03:02:06,332 --> 03:02:10,501 Det är inte värdelöst, Fletcher. Jag svär det. 1801 03:02:11,003 --> 03:02:13,588 Kanske kommer vi till London, eller kanske inte. 1802 03:02:14,089 --> 03:02:16,257 Blighs kommer att förlora. 1803 03:02:17,426 --> 03:02:20,428 Vi ska berätta vår historia på något sätt, för någon. 1804 03:02:21,388 --> 03:02:24,349 Det behövs bara en av oss för att överleva. 1805 03:02:53,212 --> 03:02:58,716 Strunt i det, Maimiti. Vi har inte mycket tid. 1806 03:03:05,724 --> 03:03:07,475 Snälla... 1807 03:03:09,144 --> 03:03:11,187 Snälla vet att... 1808 03:03:12,398 --> 03:03:14,023 att jag... 1809 03:03:14,900 --> 03:03:17,068 jag älskade dig... 1810 03:03:19,405 --> 03:03:20,780 ...mer än jag visste. 1811 03:03:21,740 --> 03:03:23,408 Och... 1812 03:03:25,244 --> 03:03:27,787 ...om jag bara skulle... 1813 03:03:28,455 --> 03:03:30,415 ...hade tid att... 1814 03:03:33,711 --> 03:03:35,420 Att... 1815 03:04:09,621 --> 03:04:12,165 Åh, Fletcher...